Dua pour rompre le jeûne pendant le Ramadan — Dua d'Iftar avec texte arabe

Voici la dua pour rompre votre jeûne pendant le Ramadan — en arabe, translittération et signification complète — ainsi que le statut particulier de la supplication d'iftar durant ce mois béni.

La Dua Principale pour Rompre le Jeûne pendant le Ramadan

C'est la dua rapportée directement du Prophète ﷺ lorsqu'il rompait son jeûne. C'est la narration la plus forte et préférée par de nombreux savants :

Arabe :

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Translittération :

Dhahaba al-ẓama'u wabtallatil-ʿurūqu wa thabata al-ajru in shā'allāh

Traduction :

« La soif est partie, les veines sont humidifiées, et la récompense est confirmée, si Allah le veut. »

Source : Rapporté par Abu Dawud, 2357 — classé hasan par al-Albani et d'autres savants du hadith

Cette dua exprime la réalité de l'iftar : le soulagement physique de la soif apaisée, et la certitude spirituelle que le jeûne du jour a mérité sa récompense auprès d'Allah ﷻ. L'ajout de in sha Allah n'est pas un signe de doute mais une expression de la bonne étiquette islamique dans toutes les affaires de l'invisible.

La Seconde Dua d'Iftar

Une deuxième supplication bien connue, également rapportée dans Abu Dawud, est :

Arabe :

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Translittération :

Allāhumma laka ṣumtu wa ʿalā rizqika afṭartu

Traduction :

« Ô Allah, pour Toi j'ai jeûné, et avec Ta subsistance je romps mon jeûne. »

Source : Rapporté par Abu Dawud, 2358 — classé mursal (une rupture dans la chaîne) mais largement pratiqué et accepté dans tous les madhhabs

Une version plus longue en circulation ajoute : wa bika āmantu wa ʿalayka tawakkaltu — « et en Toi j'ai cru, et en Toi je me suis confié. » Les versions courte et longue sont couramment récitées par les musulmans du monde entier.

Vous cherchez plus de duas ? Parcourez notre Collection de Duas complète — organisée par occasion avec texte arabe, translittération et traduction.

Pourquoi la Dua d'Iftar pendant le Ramadan est-elle spéciale

Le Prophète ﷺ a dit :

« Le jeûneur a une supplication au moment de rompre le jeûne qui n'est pas rejetée. » (Rapporté par Ibn Majah, 1753 — classé hasan)

Ce hadith établit que le moment de l'iftar — chaque jour du Ramadan — est l'un des temps les plus puissants pour une supplication acceptée dans le calendrier islamique. Les savants expliquent cela par le fait que le jeûneur a passé la journée dans un état d'obéissance, de faim et de soif pour l'amour d'Allah. Cet état de dévotion sincère rend le cœur réceptif et la supplication digne d'acceptation.

Ibn Majah et d'autres savants ont noté que cela s'applique aussi bien à celui qui jeûne et rompt le jeûne en privé qu'à celui qui est assis à un grand rassemblement d'iftar. Ce qui importe, c'est la sincérité du cœur à ce moment, pas le lieu.

Ne laissez pas passer ce moment. Lorsque l'adhan retentit et que vous saisissez votre datte ou votre eau — faites une pause. Récitez d'abord la dua. Ces quelques secondes au coucher du soleil portent un poids incomparable à la plupart des autres moments de la journée.

La manière Sunnah de rompre le jeûne

Le Prophète ﷺ rompait son jeûne dans un ordre spécifique. Suivre cet ordre est en soi un acte d'adoration :

1. Récitez la dua avant de manger ou de boire
2. Rompez le jeûne avec des dattes — le Prophète ﷺ rompait son jeûne avec des dattes fraîches (rutab), ou à défaut, des dattes sèches (tamr), ou de l'eau
3. Priez le Maghrib — le Prophète ﷺ priait le Maghrib avant de manger son repas d'iftar
4. Mangez le repas principal d'iftar — après le Maghrib

Le Prophète ﷺ a dit : « Quand l'un de vous rompt son jeûne, qu'il le rompe avec des dattes, car elles sont une bénédiction. S'il ne trouve pas de dattes, qu'il le rompe avec de l'eau, car elle purifie. » (Rapporté par Abu Dawud, 2355 ; Tirmidhi, 694)

Tirer le meilleur parti de la Dua d'Iftar pendant le Ramadan

Le moment de rompre le jeûne ne se limite pas à la dua prescrite — c'est une fenêtre ouverte pour toutes les supplications personnelles. Voici comment en profiter :

• Récitez d'abord l'une des duas ci-dessus — accomplissez la Sunnah
• Puis faites des duas personnelles avec vos propres mots, dans n'importe quelle langue, pour tout ce dont vous avez besoin
• Priez pour votre famille — les rassemblements d'iftar sont parmi les meilleurs moments pour inclure ceux que vous aimez dans votre supplication
• Priez pour la oumma — le Ramadan est le mois de la miséricorde collective ; pensez aux musulmans du monde entier dans votre dua
• Ne vous précipitez pas — la fenêtre pour la dua à l'iftar s'étend jusqu'au début du repas ; profitez-en pleinement

Quand réciter la Dua d'Iftar

Récitez la dua dès que l'adhan du Maghrib est appelé ou lorsque vous confirmez que le soleil s'est couché. Ne retardez pas votre iftar. Le Prophète ﷺ a dit :

« Les gens resteront en bonne condition tant qu'ils se hâtent de rompre le jeûne. » (Rapporté par Bukhari, 1957 ; Muslim, 1098)

Retarder l'iftar sans raison valable est déconseillé. Le moment du coucher du soleil est le moment de rompre le jeûne — honorez-le immédiatement avec la dua.

Utilisez notre outil Heures de Prière pour connaître l'heure exacte du Maghrib dans votre ville chaque jour du Ramadan.

Duas Associées

• Dua pour Rompre le Jeûne — le guide complet de la dua d'iftar avec toutes les variantes rapportées
• Dua pour le Jeûne — duas pour toute la journée de jeûne : niyyah, pendant le jeûne, et iftar
• Dua pour Commencer le Jeûne — les supplications de niyyah et du suhoor
• Dua pour Laylatul Qadr — la supplication la plus puissante de tout le mois
• Heures de Prière — sachez exactement quand le Maghrib commence pour ne jamais manquer la fenêtre de la dua d'iftar