Collection d’invocations
Parcourez les invocations de la collection avec leur texte arabe, leur translittération, leur sens en français et leurs références. Enregistrez vos favoris et partagez une invocation avec vos proches.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer
Nous voici au matin, et toute souveraineté appartient à Allah. Toute louange revient à Allah. Nul ne mérite d’être adoré sauf Allah, seul et sans associé. À Lui appartiennent la souveraineté et la louange, et Il est capable de toute chose.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykan-nushoor
Ô Allah, par Ta permission nous atteignons le matin et le soir ; par Toi nous vivons et mourons, et vers Toi sera notre résurrection.
At-Tirmidhi 5:466
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi deeni wa dunyaya wa ahli wa maali
Ô Allah, je Te demande le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens.
Abu Dawud 4:316, Ibn Majah 2:332
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwas-Samee'ul-'Aleem
Au nom d’Allah, avec le nom duquel rien ne peut nuire sur terre ni au ciel. Il entend tout et sait tout.
Abu Dawud 4:323, At-Tirmidhi 5:465
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا
Radheetu billahi rabba, wa bil-islami deena, wa bi-Muhammadin sallallahu 'alayhi wa sallama nabiyya
J’agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad, que la paix soit sur lui, comme prophète.
Abu Dawud 4:318
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Amsayna wa amsal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer
Nous voici au soir, et toute souveraineté appartient à Allah. Toute louange revient à Allah. Nul ne mérite d’être adoré sauf Allah, seul et sans associé.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykal-maseer
Ô Allah, par Toi nous atteignons le soir et le matin ; par Toi nous vivons et mourons, et vers Toi sera notre retour.
At-Tirmidhi 5:466
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'oodhu bi kalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.
Muslim 4:2081
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqa-thawbul-abyadu minad-danas
Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Purifie-moi de mes péchés comme on purifie un vêtement blanc de ses saletés.
Bukhari 1:181, Muslim 1:419
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina 'adhaban-nar
Notre Seigneur, accorde-nous le bien ici-bas et le bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.
Quran 2:201
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Allahumma inni dhalamtu nafsi dhulman katheera, wa la yaghfirudh-dhunooba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka antal-Ghafoor-ur-Raheem
Ô Allah, j’ai commis de grands torts envers moi-même, et nul ne pardonne les péchés sauf Toi. Accorde-moi Ton pardon et fais-moi miséricorde. Tu es Celui qui pardonne, le Très Miséricordieux.
Bukhari 8:168, Muslim 4:2078
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillah
Au nom d’Allah.
Abu Dawud 3:347, At-Tirmidhi 4:288
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at'amani hadha wa razaqaneehi min ghayri hawlin minni wa la quwwah
Louange à Allah qui m’a nourri de ceci et me l’a accordé sans force ni puissance de ma part.
Abu Dawud 4:207, At-Tirmidhi 5:507
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ
Allahumma barik lana feehi wa at'imna khayran minhu
Ô Allah, bénis cela pour nous et nourris-nous de quelque chose de meilleur.
At-Tirmidhi 5:506
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen. Wa inna ila Rabbina lamunqaliboon
Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, alors que nous n’aurions pu le maîtriser par nos propres moyens. Vers notre Seigneur nous retournerons.
Quran 43:13-14, Muslim 2:978
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى
Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda
Ô Allah, nous Te demandons, durant ce voyage, la droiture, la piété et des actes qui Te plaisent.
Muslim 2:978
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amootu wa ahya
En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.
Bukhari 11:113
اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
Allahumma qini 'adhabaka yawma tab'athu 'ibadak
Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.
Abu Dawud 4:311
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushoor
Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous l’avoir retirée ; vers Lui sera la résurrection.
Bukhari 11:113
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a'oodhu bika minal-hammi wal-hazan, wa a'oodhu bika minal-'ajzi wal-kasal, wa a'oodhu bika minal-jubni wal-bukhl, wa a'oodhu bika min ghalabatid-dayni wa qahrir-rijal
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’inquiétude et la tristesse, l’impuissance et la paresse, l’avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes.
Bukhari 7:158
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Hasbiyallahu la ilaha illa Huwa, 'alayhi tawakkaltu, wa Huwa Rabbul-'Arshil-'Adheem
Allah me suffit. Il n’est de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance ; Il est le Seigneur du Trône majestueux.
Quran 9:129, Abu Dawud 4:321
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
La ilaha illallahul-'Adheemul-Haleem, la ilaha illallahu Rabbul-'Arshil-'Adheem, la ilaha illallahu Rabbus-samawati wa Rabbul-ardi wa Rabbul-'Arshil-Kareem
Il n’est de divinité qu’Allah, le Puissant, le Longanime. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur du Trône majestueux. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur des cieux, de la terre et du noble Trône.
Bukhari 8:154, Muslim 4:2092
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
Rabbish-rahli sadri, wa yassir li amri
Mon Seigneur, ouvre ma poitrine et facilite ma tâche.
Quran 20:25-26
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Rabbana la tuzigh quloobana ba'da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahma innaka antal-Wahhab
Notre Seigneur, ne laisse pas nos cœurs dévier après nous avoir guidés et accorde-nous une miséricorde venant de Toi. Tu es Celui qui donne généreusement.
Quran 3:8
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي
Allahummaghfir li, warhamni, wahdini, wa 'afini, warzuqni
Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi le bien-être et pourvois à mes besoins.
Muslim 4:2073
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
La hawla wa la quwwata illa billah
Il n’est de force ni de puissance qu’en Allah.
Bukhari 11:213, Muslim 4:2076
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ
SubhanAllahi wa bihamdihi, SubhanAllahil-'Adheem
Gloire et louange à Allah. Gloire à Allah, l’Immense.
Bukhari 7:168, Muslim 4:2072
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullaha al-'Adheema alladhi la ilaha illa Huwal-Hayyul-Qayyoomu wa atoobu ilayh
Je demande pardon à Allah, l’Immense, en dehors duquel il n’est de divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose, et je me repens à Lui.
Abu Dawud 2:85, At-Tirmidhi 5:569
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa anta
Ô Allah, accorde la santé à mon corps, à mon ouïe et à ma vue. Nul ne mérite d’être adoré sauf Toi.
Abu Dawud 4:319
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Allahumma inni asbahtu ushhiduka wa ushhidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jamee'a khalqika annaka antallahu la ilaha illa anta wa anna Muhammadan 'abduka wa rasooluk
Ô Allah, en ce matin, je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création : Tu es Allah, nul ne mérite d’être adoré sauf Toi, seul et sans associé, et Muhammad est Ton serviteur et Ton messager.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
Allahumma ma asbaha bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqika faminka wahdaka la shareeka lak, falakal-hamdu wa lakash-shukr
Ô Allah, tout bienfait avec lequel moi-même ou l’une de Tes créatures avons accueilli ce matin vient de Toi seul, sans associé. À Toi toute louange et tout remerciement.
Abu Dawud 4:318
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي
Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahum-mastur 'awrati wa amin raw'ati
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Couvre mes fautes et apaise mes craintes.
Abu Dawud 4:316
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
Allahumma inni amsaytu ushhiduka wa ushhidu hamalata 'arshika wa mala'ikataka wa jamee'a khalqika annaka antallahu la ilaha illa anta wa anna Muhammadan 'abduka wa rasooluk
Ô Allah, en ce soir, je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création : Tu es Allah, nul ne mérite d’être adoré sauf Toi, et Muhammad est Ton serviteur et Ton messager.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
Allahumma ma amsa bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqika faminka wahdaka la shareeka lak, falakal-hamdu wa lakash-shukr
Ô Allah, tout bienfait que moi-même ou l’une de Tes créatures avons reçu ce soir vient de Toi seul, sans associé. À Toi toute louange et tout remerciement.
Abu Dawud 4:318
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Ya Hayyu ya Qayyoomu birahmatika astagheethu aslih li sha'ni kullahu wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn
Ô Vivant, ô Toi qui fais subsister toute chose, j’implore secours par Ta miséricorde. Rectifie toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, même le temps d’un clin d’œil.
Al-Hakim 1:545
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Subhanakal-lahumma wa bihamdika wa tabarakas-muka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghayruk
Gloire et louange à Toi, ô Allah. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté. Il n’est de divinité que Toi.
Abu Dawud 1:775, At-Tirmidhi 2:242
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ
Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamdu hamdan katheeran tayyiban mubarakan feeh
Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi revient toute louange, abondante, pure et bénie.
Bukhari 1:295
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَاجْبُرْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي
Rabbighfir li warhamni wahdini wajburni wa 'afini warzuqni warfa'ni
Mon Seigneur, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, soutiens-moi, accorde-moi le bien-être, pourvois à mes besoins et élève-moi.
Abu Dawud 1:850, At-Tirmidhi 2:284
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ
Allahummaghfir li dhanbi kullahu, diqqahu wa jillahu, wa awwalahu wa akhirahu, wa alaniyyatahu wa sirrahu
Ô Allah, pardonne tous mes péchés, petits et grands, premiers et derniers, publics et cachés.
Muslim 1:350
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Allahumma inni a'oodhu bika min 'adhabi jahannam, wa min 'adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-maseehid-dajjal
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer et de la tombe, les épreuves de la vie et de la mort et le mal de l’épreuve du faux Messie.
Bukhari 2:102, Muslim 1:412
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillahi awwalahu wa akhirah
Au nom d’Allah, au début et à la fin.
Abu Dawud 3:347, At-Tirmidhi 4:288
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi at'amana wa saqana wa ja'alana muslimeen
Louange à Allah qui nous a nourris, nous a donné à boire et a fait de nous des musulmans.
Abu Dawud 3:365, At-Tirmidhi 5:507
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Allahumma barik lana feema razaqtana wa qina 'adhaban-nar
Ô Allah, bénis pour nous ce que Tu nous as accordé et préserve-nous du châtiment du Feu.
Ibn As-Sunni
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen. Wa inna ila Rabbina lamunqaliboon
Allah est le Plus Grand, trois fois. Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, alors que nous n’aurions pu le maîtriser par nos propres moyens. Vers notre Seigneur nous retournerons.
Muslim 2:978
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ
Astawdi'ukumullaha alladhi la tadee'u wada'i'uhu
Je te confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais.
Ibn Majah 2:943
اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ
AllahummaTwi lanal-arda wa hawwin 'alaynas-safar
Ô Allah, raccourcis pour nous les distances de cette terre et facilite-nous le voyage.
At-Tirmidhi 5:501
اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Allahumma bismika amootu wa ahya
Ô Allah, en Ton nom je meurs et je vis.
Bukhari 11:113
اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ
Allahumma khalaqta nafsi wa anta tawaffaha, laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaytaha fahfadhha, wa in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as'alukal-'afiyah
Ô Allah, Tu as créé mon âme et Tu la reprends. À Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu la gardes en vie, protège-la ; si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande le bien-être.
Muslim 4:2083
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ
Allahumma Rabbas-samawati wa Rabbal-ardi wa Rabbal-'Arshil-'Adheem, Rabbana wa Rabba kulli shay', faliqal-habbi wan-nawa, wa munzilat-Tawrati wal-Injeeli wal-Furqan, a'oodhu bika min sharri kulli shay'in anta akhidhun binasiyatih
Ô Allah, Seigneur des cieux, de la terre et du Trône majestueux, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends la graine et le noyau, qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Discernement, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose que Tu tiens par le toupet.
Muslim 4:2084
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa 'alallahi Rabbina tawakkalna
Au nom d’Allah nous entrons et au nom d’Allah nous sortons ; en Allah, notre Seigneur, nous plaçons notre confiance.
Abu Dawud 4:325
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu 'alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah
Au nom d’Allah. Je place ma confiance en Allah. Il n’est de force ni de puissance qu’en Allah.
Abu Dawud 4:325, At-Tirmidhi 5:490
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ، بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Allahumma inni as'aluka khayral-mawliji wa khayral-makhraji, bismillahi walajna wa bismillahi kharajna wa 'alallahi Rabbina tawakkalna
Ô Allah, je Te demande la meilleure entrée et la meilleure sortie. Au nom d’Allah nous entrons et sortons ; en Allah, notre Seigneur, nous plaçons notre confiance.
Abu Dawud 4:325
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Allahummaf-tah li abwaba rahmatik
Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Muslim 1:494
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allahumma inni as'aluka min fadlik
Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.
Muslim 1:494
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'oodhu billahil-'Adheemi wa biwajhihil-kareemi wa sultanihil-qadeemi minash-shaytanir-rajeem
Je cherche refuge auprès d’Allah, l’Immense, auprès de Son noble Visage et de Son autorité éternelle, contre Satan le maudit.
Abu Dawud 1:466
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minadh-dhalimeen
Il n’est de divinité que Toi. Gloire à Toi ! J’ai certes été du nombre des injustes.
Quran 21:87, At-Tirmidhi 5:529
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'oon
Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournerons.
Quran 2:156
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja'altahu sahla, wa anta taj'alul-hazna idha shi'ta sahla
Ô Allah, rien n’est facile sauf ce que Tu rends facile, et Tu peux rendre la difficulté facile si Tu le veux.
Ibn Hibban
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
La ilaha illallahul-'Adheemul-Haleem, la ilaha illallahu Rabbul-'Arshil-'Adheem, la ilaha illallahu Rabbus-samawati wa Rabbul-ardi wa Rabbul-'Arshil-Kareem
Il n’est de divinité qu’Allah, l’Immense, le Longanime. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur du Trône majestueux. Il n’est de divinité qu’Allah, Seigneur des cieux, de la terre et du noble Trône.
Bukhari 8:154, Muslim 4:2092
اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma rahmataka arju fala takilni ila nafsi tarfata 'aynin wa aslih li sha'ni kullahu la ilaha illa ant
Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère. Ne me laisse pas à moi-même, même le temps d’un clin d’œil, et rectifie toutes mes affaires. Nul ne mérite d’être adoré sauf Toi.
Abu Dawud 4:324
اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَنُورَ صَدْرِي وَجَلَاءَ حُزْنِي وَذَهَابَ هَمِّي
Allahumma inni 'abduka ibnu 'abdika ibnu amatika nasiyati biyadika madin fiyya hukmuka 'adlun fiyya qada'uka as'aluka bikulli ismin huwa laka sammayta bihi nafsaka aw anzaltahu fi kitabika aw 'allamtahu ahadan min khalqika awista'tharta bihi fi 'ilmil-ghaybi 'indaka an taj'alal-Qur'ana rabee'a qalbi wa noora sadri wa jala'a huzni wa dhahaba hammi
Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur et de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton commandement sur moi s’accomplit et Ton décret à mon égard est juste. Je Te demande, par chacun de Tes noms dont Tu T’es nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, enseigné à l’une de Tes créatures ou gardé auprès de Toi dans la connaissance de l’invisible, de faire du Coran la vie de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la délivrance de mon inquiétude.
Ahmad 1:391
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ
Allahumma inni a'oodhu bika minal-barasi wal-junooni wal-judhami wa min sayyi'il-asqam
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lèpre, la folie, l’éléphantiasis et les mauvaises maladies.
Abu Dawud 2:89
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
Allahumma inni a'oodhu bika min zawali ni'matika wa tahawwuli 'afiyatika wa fuja'ati niqmatika wa jamee'i sakhatik
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Tes bienfaits, la perte de la sécurité, la soudaineté de Ton châtiment et tout ce qui Te déplaît.
Muslim 4:2097
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allahummahfadhni min bayni yadayya wa min khalfi wa 'an yameeni wa 'an shimali wa min fawqi wa a'oodhu bi'adhamatika an ughtala min tahti
Ô Allah, protège-moi de devant, de derrière, de ma droite, de ma gauche et d’au-dessus. Je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d’être englouti par la terre.
Abu Dawud 4:322, Ibn Majah
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Allahumma a'inni 'ala dhikrika wa shukrika wa husni 'ibadatik
Ô Allah, aide-moi à me souvenir de Toi, à Te remercier et à T’adorer de la meilleure manière.
Abu Dawud 2:86, An-Nasa'i
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil-muttaqeena imama
Notre Seigneur, fais de nos époux et de nos descendants la joie de nos yeux et fais de nous des guides pour les pieux.
Quran 25:74
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Rabbi awzi'ni an ashkura ni'matakal-lati an'amta 'alayya wa 'ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa adkhilni birahmatika fi 'ibadikass-saliheen
Mon Seigneur, inspire-moi la gratitude pour le bienfait dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et les bonnes œuvres que Tu agrées. Fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux.
Quran 27:19
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni 'ilma
Mon Seigneur, accrois mon savoir.
Quran 20:114
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an wa rizqan tayyiban wa 'amalan mutaqabbala
Ô Allah, je Te demande un savoir utile, une bonne subsistance et des œuvres acceptées.
Ibn Majah 1:925
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى
Allahumma inni as'alukal-huda wat-tuqa wal-'afafa wal-ghina
Ô Allah, je Te demande la guidée, la piété, la chasteté et de pouvoir me passer des autres.
Muslim 4:2087
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Allahumma aslih li deeniyal-ladhi huwa 'ismatu amri, wa aslih li dunyayal-lati feeha ma'ashi, wa aslih li akhiratiyal-lati feeha ma'adi. Waj'alil-hayata ziyadatan li fi kulli khayrin waj'alil-mawta rahatan li min kulli sharr
Ô Allah, rectifie ma religion, qui protège mes affaires, ma vie ici-bas, où je trouve ma subsistance, et mon au-delà, vers lequel je retournerai. Fais de ma vie un accroissement de tout bien et de ma mort un repos contre tout mal.
Muslim 4:2088
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allahumma innaka 'afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'anni
Ô Allah, Tu es Celui qui efface les fautes et Tu aimes pardonner ; pardonne-moi donc.
At-Tirmidhi 5:534, Ibn Majah
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
Allahummaghfir li wa liwalidayya wa lil-mu'mineena wal-mu'minat
Ô Allah, pardonne-moi, à mes parents et à tous les croyants et croyantes.
Quran 71:28
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
Rabbighfir li wa liwalidayya wa liman dakhala baytiya mu'minan wa lil-mu'mineena wal-mu'minat
Mon Seigneur, pardonne-moi, à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant et à tous les croyants et croyantes.
Quran 71:28
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Allahumma inni a'oodhu bika min sharri ma 'amiltu wa min sharri ma lam a'mal
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et de ce que je n’ai pas fait.
Muslim 4:2085
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ
Allahumma 'alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, Rabba kulli shay'in wa maleekah, ash-hadu an la ilaha illa anta, a'oodhu bika min sharri nafsi wa min sharrish-shaytani wa shirkihi
Ô Allah, Toi qui connais l’invisible et le visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j’atteste que nul ne mérite d’être adoré sauf Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, le mal de Satan et ses pièges.
At-Tirmidhi 5:465, Abu Dawud 4:317
سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Sayyidul-istighfar: Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta khalaqtani wa ana 'abduka wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika masta-ta'tu a'oodhu bika min sharri ma sana'tu aboo'u laka bini'matika 'alayya wa aboo'u bidhanbi faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunooba illa ant
La meilleure demande de pardon : Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Nul ne mérite d’être adoré sauf Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur ; je respecte Ton pacte et Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mes péchés. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi.
Bukhari 8:75