Dua en quittant la maison : Arabe, translittération et signification

La dua en quittant la maison est une courte supplication Sunnah enseignée par le Prophète ﷺ. Elle ne prend que quelques secondes à dire, mais elle porte une promesse profonde : celui qui la récite est guidé, protégé, et à l’abri de Shaytan pour toute la durée de son temps à l’extérieur.

La Dua pour quitter la maison

Arabe :

بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translittération :

Bismillāh, tawakkaltu ʿalallāh, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Traduction :

« Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de puissance ni de force qu’en Allah. »

Source : Abou Dawud 5095, Tirmidhi 3426 — classé sahih

Ce que le Prophète ﷺ a dit à propos de cette dua

Le hadith ne décrit pas simplement les mots — il décrit ce qui se passe au moment où ils sont prononcés. Anas ibn Malik رضي الله عنه a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Quand un homme sort de sa maison et dit : ‘Bismillah, tawakkaltu alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah’, il lui sera dit : ‘Tu as été guidé, tu as été suffisant, et tu as été protégé.’ Les démons s’éloigneront de lui, et un autre démon lui dira : ‘Comment peux-tu t’en prendre à un homme qui a été guidé, suffisant, et protégé ?’ » — Abou Dawud 5095

Trois choses sont accordées à la personne qui dit cette dua :

1. Guidance (hudita) — Allah la dirige sur le droit chemin
2. Suffisance (kufita) — Allah prend soin de ses besoins
3. Protection (wuqita) — Allah la protège du mal

Shaytan ne se contente pas de reculer — il est décrit comme courant vers un autre démon et reconnaissant qu’il ne peut rien faire contre quelqu’un qu’Allah a guidé, suffi, et protégé.

Sens mot à mot

Comprendre le sens approfondit l’impact de la dua :

• Bismillah — « Au nom d’Allah. » Commencer toute action par le nom d’Allah est une Sunnah. Cela consacre l’acte et invite la barakah d’Allah.
• Tawakkaltu alallah — « Je place ma confiance en Allah. » Le tawakkul (confiance en Allah) est l’une des stations les plus élevées en Islam. Le dire à la porte est une affirmation que ta protection, ta subsistance et ton résultat appartiennent tous à Allah — pas à ta propre capacité ou précaution.
• Wa la hawla wa la quwwata illa billah — « Et il n’y a de puissance ni de force qu’en Allah. » Connue sous le nom de hawqala, cette phrase est décrite dans les hadiths comme un trésor parmi les trésors du Paradis. Elle dissipe toute illusion d’autosuffisance, ramenant tout pouvoir à sa source légitime.

Quand et comment réciter

Récitez cette dua au moment où vous sortez — avant de franchir complètement le seuil. Elle est liée à l’acte de partir, pas à un moment précis de la journée. Que vous partiez travailler le matin, faire une course l’après-midi, ou sortir le soir, la dua s’applique à chaque fois.

Il n’est pas nécessaire de lever les mains ou de faire face à une direction spécifique. Faites simplement une pause à la porte, dites la dua à voix basse ou à voix haute, puis sortez. La séquence prend moins de dix secondes.

Associez-la à la dua pour entrer dans la maison

Quand vous revenez, il existe une dua Sunnah distincte pour entrer dans la maison :

Arabe :

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Translittération :

Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ʿalā Rabbinā tawakkalnā

Traduction :

« Au nom d’Allah nous entrons, au nom d’Allah nous sortons, et en notre Seigneur nous plaçons notre confiance. »

Source : Abou Dawud 5096

Ensemble, ces deux duas encadrent chaque départ et retour par le rappel d’Allah. Votre maison devient un lieu où l’on entre et sort sous le nom d’Allah — un petit acte d’adoration constant tissé dans le tissu de la vie quotidienne.

Voir l’article complet : Dua pour entrer dans la maison

Pourquoi cette dua est importante

Les musulmans sont instruits de commencer toutes les actions importantes par Bismillah — manger, boire, entrer dans la maison, et en sortir. La dua pour quitter la maison va plus loin : elle combine Bismillah avec une déclaration explicite de tawakkul et une reconnaissance que tout pouvoir appartient uniquement à Allah.

Dans un monde plein de distractions, d’angoisses, et de dangers visibles et invisibles, cette dua est une remise à zéro quotidienne. Elle te rappelle avant d’affronter la journée que tu n’es pas seul, que tes affaires sont entre les mains d’Allah, et que Shaytan n’a aucune emprise sur celui qui sort avec le nom d’Allah sur les lèvres.

Faire de cette dua une habitude protège aussi tes enfants. Lorsqu’ils te voient faire une pause à la porte chaque matin, ils apprennent que quitter la maison n’est pas un acte irréfléchi — c’est un pas conscient pris sous la protection d’Allah.

Vous cherchez plus de duas ? Parcourez notre Collection de Duas complète — organisée par occasion avec texte arabe, translittération, et traduction.

Duas associées

• Dua pour entrer dans la maison — la supplication à réciter en revenant et en franchissant le seuil
• Dua pour le voyage — duas supplémentaires pour les longs déplacements
• Dua pour le voyageur — les supplications du Prophète pour un voyage sûr, y compris la dua pour le véhicule
• Dua pour la protection — duas complètes pour demander la protection d’Allah tout au long de la journée
• Heures de prière — trouvez les horaires de salat d’aujourd’hui pour votre localisation