Dua pour un Voyageur : La Supplication du Prophète pour un Voyage Sûr

Lorsqu’ils voyagent, les musulmans ont trois duas clés à réciter : en quittant la maison, en montant dans un moyen de transport, et lorsqu’une personne part. Les voici en intégralité.

Dua Lorsqu’on Monte dans un Véhicule (ou Commence un Voyage)

Arabe :

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Translittération :

Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn

Traduction :

« Gloire à Celui qui nous a assujetti cela, alors que nous n’en étions pas capables. Et certes, nous retournerons vers notre Seigneur. »

Source : Sourate Az-Zukhruf, 43:13-14 ; Rapporté par Muslim, 1342

Cette dua est récitée lorsque vous montez dans un avion, une voiture, un cheval — tout moyen de transport. Elle provient directement du Coran, suivie de la pratique du Prophète.

Dua pour Quitter la Maison pour Voyager

Arabe :

بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translittération :

Bismillāhi tawakkaltu ʿalallāh, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Traduction :

« Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »

Source : Rapporté par Abu Dawud, 5095 ; Tirmidhi, 3426 — classé sahih

Le Prophète ﷺ a dit que lorsqu’une personne prononce cela en quittant sa maison, il lui est dit : « Tu es guidé, défendu et protégé. » Et Satan se retire d’elle. (Rapporté par Abu Dawud, 5095)

Vous cherchez plus de duas pour chaque occasion ? Parcourez notre Collection de Duas complète — organisée par situation avec texte arabe, translittération et traduction.

Dua à Dire à un Voyageur qui Part

C’est ce que vous dites à quelqu’un d’autre qui voyage — une supplication d’adieu affectueuse :

Arabe :

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Translittération :

Astawdiʿullāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik

Traduction :

« Je confie à Allah ta religion, ta confiance et le sceau de tes œuvres. »

Source : Rapporté par Abu Dawud, 2600 ; Tirmidhi, 3443 — classé sahih

Dites cela à la famille ou aux amis avant leur départ. Le Prophète ﷺ l’utilisait en prenant congé des voyageurs.

Dua pour le Retour d’un Voyage

Arabe :

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translittération :

Āyibūna tā'ibūna ʿābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn

Traduction :

« Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. »

Source : Rapporté par Bukhari, 3085 ; Muslim, 1342

Quand vous revenez de n’importe quel voyage — court ou long — récitez ceci. Le Prophète ﷺ disait aussi Allahu Akbar (trois fois) en voyant la ville, puis ajoutait cette dua.

Quand et Comment Réciter

• En quittant la maison : Dites la dua pour quitter la maison à la porte avant de sortir
• Dans le véhicule : Une fois assis et prêt à partir, récitez la dua du véhicule
• Pour accompagner quelqu’un : Dites-lui la dua d’adieu, et il vous répondra par une dua d’adieu différente
• En arrivant chez soi : Récitez la dua de retour et priez deux rak’ahs de prière surérogatoire (c’est une sunnah — le Prophète ﷺ priait en revenant d’un voyage)

Aucun nombre spécifique de répétitions n’est requis — récitez chaque dua une fois en vous concentrant pleinement sur sa signification.

Vertus et Récompenses

Le Prophète ﷺ a dit : « La dua du voyageur n’est pas rejetée. » (Rapporté par Tirmidhi, 3598 — classé hasan)

Le voyageur est dans un état où les duas sont particulièrement exaucées. C’est pourquoi il est important de faire des supplications personnelles durant le voyage au-delà des duas prescrites standard. Demandez à Allah ce qui est dans votre cœur — pour vous-même, votre famille, les musulmans.

La dua en montant dans un moyen de transport contient un rappel profond : wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn — « Nous retournerons vers notre Seigneur. » Chaque voyage est un rappel du voyage ultime. Cela donne au musulman un sentiment de gratitude et de conscience d’Allah tout au long de ses déplacements.

Duas Associées

• Dua pour Quitter la Maison — la dua complète récitée à chaque fois que vous quittez la maison, pas seulement pour voyager
• Dua pour Dormir — lorsque vous séjournez loin de chez vous, protégez-vous avant de dormir avec les duas du coucher
• Dua pour Entrer à la Maison — la supplication récitée lorsque vous arrivez sain et sauf chez vous