- Publié le
Dua pour le voyage : Collection complète pour chaque étape
- Auteurs
- Nom
- Sih C.
- Fonction
- Fondateur et chercheur en contenu islamique • Islamful
Partagez quelque chose d’utile avec vos proches
Le voyage est un des moments où les duas sont particulièrement exaucées. Le Prophète ﷺ a établi une invocation spécifique pour chaque étape du voyage — du moment où vous quittez votre porte jusqu’au moment où vous rentrez chez vous. Voici la collection complète.
Dua en quittant la maison
Arabe :
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Translittération :
Bismillāhi tawakkaltu ʿalallāhi lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
Traduction :
« Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Source : Abu Dawud 5095, Tirmidhi 3426 — classé sahih
Le Prophète ﷺ a dit que lorsqu’une personne récite cela à sa porte, un ange déclare : « Tu es guidé, défendu et protégé. » Satan se retire de cette personne. Commencez chaque voyage — même une simple course — par ces paroles.
Dua en montant dans un véhicule ou en commençant le voyage
Arabe :
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Translittération :
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn
Traduction :
« Gloire à Celui qui a assujetti cela pour nous, alors que nous n’en étions pas capables. Et certes, nous retournerons vers notre Seigneur. »
Source : Sourate Az-Zukhruf 43:13-14 ; Muslim 1342
Récitez ceci lorsque vous montez dans une voiture, embarquez dans un avion, montez sur un animal ou commencez tout moyen de transport. La phrase wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn — « nous retournerons vers notre Seigneur » — est un rappel profond que chaque départ est une répétition pour le voyage ultime.
Dua en entrant dans une nouvelle ville ou localité
Arabe :
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا
Translittération :
Allāhumma innī asʾaluka khayraha wa khayra ahlihā wa aʿūdhu bika min sharrihā wa sharri ahlihā
Traduction :
« Ô Allah, je Te demande le bien de cette ville et le bien de ses habitants, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ses habitants. »
Source : Ibn Majah 3887 — classé hasan
Dites cela en arrivant dans toute destination inconnue. Que vous entriez dans une nouvelle ville pour le travail, rendre visite à la famille, ou arriver pour le Hajj ou la Omra, cette dua place votre arrivée sous la protection d’Allah.
Dua en revenant chez soi après un voyage
Arabe :
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Translittération :
Āyibūna tāʾibūna ʿābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn
Traduction :
« Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. »
Source : Bukhari 3084, Muslim 1342
Le Prophète ﷺ disait Allahu Akbar trois fois en apercevant sa ville à l’horizon, puis récitait cette dua. Il est aussi sunnah de prier deux rak’ahs surérogatoires en rentrant chez soi — une prière de gratitude pour un retour en sécurité.
La séquence complète
Suivez cet ordre pour un voyage complet :
- À votre porte : Dua pour quitter la maison
- Montée dans le transport : Dua pour monter dans un véhicule, puis ajoutez : Allahumma hawin 'alayna safarana hadha (« Ô Allah, facilite-nous ce voyage »)
- Arrivée à destination : Dua pour entrer dans une nouvelle ville
- Retour à la maison : Trois takbirs + dua pour le retour, puis priez deux rak’ahs
Pour notre collection complète et organisée de supplications quotidiennes, visitez la Collection de Dua. Vous pouvez aussi consulter vos heures de prière avant de partir afin de ne jamais manquer une salat en chemin.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer
Nous voici au matin, et toute souveraineté appartient à Allah. Toute louange revient à Allah. Nul ne mérite d’être adoré sauf Allah, seul et sans associé. À Lui appartiennent la souveraineté et la louange, et Il est capable de toute chose.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykan-nushoor
Ô Allah, par Ta permission nous atteignons le matin et le soir ; par Toi nous vivons et mourons, et vers Toi sera notre résurrection.
At-Tirmidhi 5:466
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi deeni wa dunyaya wa ahli wa maali
Ô Allah, je Te demande le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens.
Abu Dawud 4:316, Ibn Majah 2:332
Pourquoi les duas de voyage sont importantes
Le voyageur est dans un état de vulnérabilité et de dépendance — loin de chez lui, s’appuyant sur des moyens hors de son contrôle total. C’est précisément pour cela que le Prophète ﷺ a établi une dua pour chaque transition du voyage. Chaque invocation est un acte de tawakkul (confiance en Allah) et un rappel que la sécurité vient de Lui seul, pas de l’avion, de la route ou du conducteur.
Le Prophète ﷺ a dit : « La dua du voyageur n’est jamais rejetée. » (Tirmidhi 3598) Profitez de chaque étape de votre voyage comme une occasion de supplication — pour vous-même, votre famille et tous les musulmans. Si vous avez des questions sur ce qui est permis en voyage — certains aliments, la prière raccourcie ou d’autres règles — le vérificateur halal et haram donne des réponses instantanées avec des références islamiques.
Articles connexes
-Dua pour le voyage — la dimension spirituelle du voyage islamique et la prière acceptée du voyageur
- Dua pour un voyageur — la supplication d’adieu du Prophète ﷺ pour les proches partants
Partagez quelque chose d’utile avec vos proches
Questions fréquentes
Quelle est la dua pour le voyage en Islam ?
La dua centrale pour le voyage est récitée en montant dans un véhicule : « Subhanalladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin wa inna ila rabbina lamunqalibun. » Elle provient directement du Coran (Sourate Az-Zukhruf 43:13-14) et était la pratique du Prophète ﷺ au début de chaque voyage.
Quelle dua dois-je dire en quittant la maison pour un voyage ?
Dites : « Bismillahi tawakkaltu 'alallahi la hawla wa la quwwata illa billah » — « Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. » (Abu Dawud 5095, Tirmidhi 3426). Le Prophète ﷺ a dit que celui qui prononce cela est guidé, défendu et protégé.
Y a-t-il une dua pour arriver dans une nouvelle ville ?
Oui. En entrant dans une nouvelle ville ou localité, dites : « Allahumma inni as'aluka khayraha wa khayra ahliha wa a'udhu bika min sharriha wa sharri ahliha » — « Ô Allah, je Te demande le bien de cette ville et le bien de ses habitants, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ses habitants. » (Ibn Majah, classé hasan)
Quelle dua est dite en revenant d’un voyage ?
Au retour, récitez : « Ayibuna ta'ibuna 'abiduna li Rabbina hamidun » — « Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. » (Bukhari 3084, Muslim 1342). Le Prophète ﷺ disait aussi Allahu Akbar trois fois lorsqu’il apercevait sa ville.