- Publié le
Dua pour le voyage — Texte arabe complet et translittération
- Auteurs
- Nom
- Sih C.
- Fonction
- Fondateur et chercheur en contenu islamique • Islamful
Partagez quelque chose d’utile avec vos proches
Le Prophète ﷺ enseigna à ses compagnons une supplication spécifique à réciter au début de tout voyage — une dua courte mais profonde tirée directement du Coran que tout musulman devrait avoir mémorisée.
La Dua pour le voyage
Arabe :
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Translittération :
Subḥāna-lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā la-munqalibūn
Traduction :
« Gloire à Celui qui nous a assujetti cela, alors que nous n’en étions pas capables. Et vers notre Seigneur nous retournerons assurément. »
Source : Sourate Az-Zukhruf 43:13-14 ; Muslim 1342
Cette supplication n’est pas une composition humaine — elle est prise mot à mot du Coran. Lorsque vous la récitez, vous récitez la parole d’Allah en tant que dua. Les mots de clôture, wa innā ilā Rabbinā la-munqalibūn, rappellent que la destination finale de tout voyage est Allah Lui-même.
Quand et comment réciter
La pratique complète du Prophète ﷺ au début d’un voyage était :
- Dire Allahu Akbar trois fois
- Réciter la dua de voyage ci-dessus
- Puis ajouter : Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wāṭwi ʿannā buʿdahu (« Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-nous sa distance »)
Récitez cette séquence lorsque vous montez dans un avion, entrez dans une voiture ou commencez tout moyen de transport. Aucune répétition n’est nécessaire — dites-la une fois en portant attention à sa signification.
Si vous accompagnez un proche qui part, dites-lui :
Arabe :
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Translittération :
Astawdiʿullāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik
Traduction :
« Je confie à Allah ta religion, ta confiance et le sceau de tes actions. »
Source : Abu Dawud 2600, Tirmidhi 3443 — classé sahih
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer
Nous voici au matin, et toute souveraineté appartient à Allah. Toute louange revient à Allah. Nul ne mérite d’être adoré sauf Allah, seul et sans associé. À Lui appartiennent la souveraineté et la louange, et Il est capable de toute chose.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykan-nushoor
Ô Allah, par Ta permission nous atteignons le matin et le soir ; par Toi nous vivons et mourons, et vers Toi sera notre résurrection.
At-Tirmidhi 5:466
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi deeni wa dunyaya wa ahli wa maali
Ô Allah, je Te demande le bien-être ici-bas et dans l’au-delà. Je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens.
Abu Dawud 4:316, Ibn Majah 2:332
Vertus et récompenses
La dua du voyageur porte plusieurs niveaux de récompense et de protection :
La supplication du voyageur est acceptée. Le Prophète ﷺ a dit : « Trois invocations ne sont pas rejetées : l’invocation de l’opprimé, l’invocation du voyageur et l’invocation du parent pour son enfant. » (Tirmidhi 3598) Pendant que vous êtes sur la route — dans un aéroport, sur une autoroute, en attente à une gare — vos duas ont un poids particulier. Profitez de ce moment pour toutes vos nécessités sincères, pas seulement les duas prescrites pour le voyage.
C’est un rappel coranique. Parce que la dua du voyage est tirée directement de la Sourate Az-Zukhruf, la réciter compte à la fois comme dhikr et comme récitation coranique, combinant deux actes d’adoration en un.
Elle instaure le tawakkul. La phrase « nous n’en étions pas capables » reconnaît que le véhicule, la route et l’arrivée en sécurité viennent tous d’Allah — pas de votre propre effort ni de la machine sous vous.
Dua pour le retour de voyage
Quand vous rentrez chez vous, le Prophète ﷺ disait Allahu Akbar trois fois en voyant sa ville, puis récitait :
Arabe :
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Translittération :
Āyibūna tāʾibūna ʿābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn
Traduction :
« Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. »
Source : Bukhari 1797, Muslim 1342
Il est aussi sunnah de prier deux rak‘ahs surérogatoires de gratitude après être arrivé sain et sauf chez soi. Le voyage qui a commencé par la confiance en Allah se termine par Sa louange.
Duas associées
- Dua pour le voyage — la séquence étape par étape de chaque supplication de voyage, du départ à l’arrivée
- Dua pour voyager — la signification spirituelle du voyage islamique et pourquoi la dua du voyageur est acceptée
- Dua pour un voyageur — la supplication d’adieu dite à quelqu’un qui part
- Dua pour la protection — supplications pour la sécurité et le refuge contre le mal
- Utilisez l’outil des horaires de prière pour garder votre salah à l’heure où que vous soyez, et parcourez la Collection de Duas complète pour des supplications à chaque besoin.
Free Islamic Tools
See all →Partagez quelque chose d’utile avec vos proches
Questions fréquentes
Quelle est la principale dua pour le voyage en Islam ?
La principale dua pour le voyage est récitée lors de l'embarquement dans un véhicule : « Subḥāna-lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā la-munqalibūn. » Elle provient de la Sourate Az-Zukhruf (43:13-14) et a été rapportée par Muslim (1342). Elle se traduit par : « Gloire à Celui qui nous a assujetti cela, alors que nous n’en étions pas capables. Et vers notre Seigneur nous retournerons assurément. »
La dua du voyageur est-elle acceptée en Islam ?
Oui. Le Prophète ﷺ a dit : « Trois invocations ne sont pas rejetées : l’invocation de l’opprimé, l’invocation du voyageur et l’invocation du parent pour son enfant. » (Tirmidhi 3598 — classé hasan). Le voyage est donc l’un des meilleurs moments pour faire des supplications sincères personnelles au-delà des duas prescrites pour le voyage.
Quelle dua dit-on en revenant d’un voyage ?
Au retour, récitez : « Āyibūna, tāʾibūna, ʿābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn » — « Nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur. » (Bukhari 1797, Muslim 1342). Il est aussi sunnah de dire Allahu Akbar trois fois en voyant sa ville, puis de prier deux rak‘ahs surérogatoires de gratitude après être arrivé chez soi.
Comment commence-t-on la dua du voyage — dit-on Allahu Akbar d’abord ?
Oui. La pratique du Prophète ﷺ était de dire « Allahu Akbar » trois fois en montant dans un moyen de transport, puis de réciter la dua : « Subḥāna-lladhī sakhkhara lanā hādhā... » Cette séquence combinée — trois takbirs suivis de la supplication coranique — constitue la Sunnah complète pour commencer un voyage. (Muslim 1342)