Dua pour l'Istikhara : Texte arabe complet, translittération et signification

La dua pour l'Istikhara est une supplication enseignée par le Prophète ﷺ à réciter après deux rak'ahs de prière volontaire lorsque l'on cherche la guidée d'Allah pour une décision. Pour la méthode de prière, utilisez notre guide étape par étape de l'Istikhara.

Dua pour l'Istikhara

Arabe :

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ

Translittération :

Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlikal-'azim, fa innaka taqdiru wa la aqdiru, wa ta'lamu wa la a'lamu, wa anta 'allamul-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadhal-amra khayrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fih. Wa in kunta ta'lamu anna hadhal-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri fasrifhu 'anni wasrifni 'anhu waqdur liyal-khayra haythu kana thumma ardini bih.

Traduction :

« Ô Allah, je cherche Ta guidée par Ta science, et je cherche la capacité par Ton pouvoir, et je Te demande de Ta grande faveur. Tu as le pouvoir ; je n’en ai pas. Et Tu sais ; je ne sais pas. Tu es le Connaisseur des choses cachées. Ô Allah, si dans Ta science, cette affaire est bonne pour moi dans ma religion, ma subsistance et mes affaires, immédiates et futures, alors décrète-la pour moi, facilite-la pour moi, et bénis-la pour moi. Et si dans Ta science cette affaire est mauvaise pour moi dans ma religion, ma subsistance et mes affaires, immédiates et futures, alors détourne-la de moi, et détourne-moi d’elle. Et décrète pour moi le bien où qu’il soit et rends-moi satisfait de cela. »

Source : Sahih al-Bukhari 1166

Vous cherchez plus de duas ? Parcourez notre collection complète de Duas — organisée par occasion avec texte arabe, translittération et traduction.

Quand et comment accomplir la Salat al-Istikhara

Istikhara signifie « chercher ce qui est meilleur ». Le Prophète ﷺ enseignait cette dua à ses compagnons de la même manière qu’il leur enseignait les sourates du Coran — soulignant son importance comme outil pratique pour chaque musulman confronté à une décision.

Étape par étape : comment prier l'Istikhara

1. Faites l’intention (niyyah). Formulez dans votre cœur l’intention de prier deux rak'ahs de prière volontaire (nafl) pour l’Istikhara. Ces prières ne doivent pas être accomplies pendant les temps prohibés (lever du soleil, zénith, coucher du soleil).

2. Priez deux rak'ahs. Accomplissez deux rak'ahs comme pour toute prière volontaire. Il n’y a pas de sourate spécifique obligatoire, bien que certains savants recommandent de réciter la sourate al-Kafirun dans la première rak'ah et la sourate al-Ikhlas dans la seconde après al-Fatiha. C’est une recommandation, pas une obligation.

3. Récitez la dua après la prière. Après avoir terminé les deux rak'ahs et le tasleem final (salām), récitez la dua ci-dessus.

4. Mentionnez votre affaire spécifique. Lorsque vous arrivez à la phrase "hadhal-amr" (cette affaire) — aux deux occurrences — mentionnez mentalement ou à voix haute votre affaire spécifique. Par exemple : "...si dans Ta science, [ce mariage / ce travail / ce voyage] est bon pour moi..."

5. Avancez avec votre décision. Après avoir fait la dua, poursuivez votre vie. Agissez selon l’option sur laquelle votre cœur est le plus en paix. Vous n’avez pas besoin d’attendre un rêve, un sentiment ou un signe. Si les choses se déroulent facilement, cela peut être un bon signe ; si des portes se ferment, cela peut aussi être une guidée.

Pour quelles affaires l'Istikhara est-elle appropriée ?

• Utilisez-la pour : les affaires licites où vous avez un choix réel — mariage, voyage, affaires, une offre d’emploi, un achat important
• Ne l’utilisez pas pour : les actes obligatoires (qui doivent être accomplis) ou les actes interdits (qui doivent être évités, point final)
• Pas nécessaire pour : les actes manifestement bons comme donner la sadaqah ou visiter les malades

Consultez des personnes de confiance avant ou après l’Istikhara — chercher conseil (shura) est une Sunnah en soi et ne contredit pas l’Istikhara.

Vertus et récompenses

Le Prophète ﷺ a dit :

« Si l’un de vous est préoccupé par une décision qu’il doit prendre, qu’il prie alors deux rak'ahs de prière non obligatoire, puis qu’il dise [cette dua]. » (Bukhari, 1166)

Le fait que le Prophète ﷺ ait enseigné cette dua parallèlement au Coran montre à quel point la recherche de la guidée d’Allah est centrale dans la vie quotidienne du musulman. L’Istikhara est un acte d’adoration en soi — c’est une reconnaissance que notre savoir est limité, notre pouvoir est limité, et qu’Allah seul connaît ce qui est vraiment devant nous.

La dua contient une déclaration théologique profonde : « Tu as le pouvoir ; je n’en ai pas. Et Tu sais ; je ne sais pas. » Avant de demander quoi que ce soit de spécifique, l’adorateur déclare sa dépendance totale à Allah. C’est pourquoi les savants disent que la dua elle-même est une forme de tawakkul (confiance en Allah), quel que soit le résultat.

Ibn al-Qayyim a écrit que celui qui prie l’Istikhara sincèrement ne regrettera jamais sa décision — car il a placé le résultat entre les mains d’Allah, et quoi qu’Allah décrète est le meilleur résultat pour cette personne, même si cela ne semble pas ainsi au début.

Idées fausses courantes

« Je dois voir un rêve précis. » — Aucun hadith ne requiert un rêve. Cette croyance n’a aucun fondement dans la Sunnah.

« Je dois ressentir une forte attirance dans une direction. » — Cela peut arriver, mais ce n’est pas obligatoire. Agissez selon votre meilleur jugement après la prière.

« Je dois la répéter jusqu’à être certain. » — La répétition est permise, mais retarder indéfiniment une décision n’est pas le but de l’Istikhara.

Duas associées

• Dua pour le pardon — demandez le pardon d’Allah avant les grandes décisions
• Dua pour le succès — supplications pour l’aide d’Allah dans vos entreprises
• Dua pour l’examen — pour les étudiants face à des choix et des épreuves importants

Vous pouvez aussi utiliser notre outil Heures de prière pour trouver le meilleur moment pour prier votre Istikhara — en évitant les temps prohibés. Et si vous cherchez à savoir si une affaire est permise, essayez notre Vérificateur Halal/Haram.