Dua e Qunoot : Arabe, Translittération et Signification

La dua qunoot est une supplication récitée dans la prière de Witr — spécifiquement dans la dernière rak'ah, soit avant soit après le ruku selon votre madhhab. C'est l'une des duas les plus fréquemment récitées dans la vie d'un musulman, étant donné que le Witr est prié chaque nuit. La narration principale vient de Hasan ibn Ali (qu'Allah soit satisfait de lui), qui rapporta que le Prophète Muhammad (paix soit sur lui) lui enseigna ces paroles.

La Dua — Version Courante (Utilisée par les Shafi'i, Hanbali et Beaucoup d'Autres)

Cette version plus courte est la plus largement authentifiée. Elle a été enseignée directement par le Prophète ﷺ à son petit-fils Hasan ibn Ali.

Arabe :

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Translittération :

Allahumma-hdini fiman hadayt, wa 'afini fiman 'afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik li fima a'tayt, wa qini sharra ma qadayt. Fa innaka taqdi wa la yuqda 'alayk. Wa innahu la yadhillu man walayt, wa la ya'izzu man 'adayt. Tabarakta Rabbana wa ta'alayt.

Traduction :

« Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi le bien-être parmi ceux à qui Tu as accordé le bien-être, prends-moi sous Ta protection parmi ceux que Tu as pris sous Ta protection, bénis-moi dans ce que Tu m'as donné, et protège-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car Tu décides et nul ne peut décider contre Toi. Celui que Tu prends sous Ta protection n'est pas humilié, et celui que Tu combats ne peut être honoré. Tu es Béni, notre Seigneur, et Très Haut. »

Source : Rapporté par Abu Dawud, 1425 ; al-Tirmidhi, 464 ; al-Nasa'i, 1745. Al-Tirmidhi l'a classé hasan sahih.

La Dua — Version Plus Longue Hanafite

Le madhhab hanafi utilise couramment une version plus longue du qunoot, qui ajoute des louanges explicites à Allah (SWT) et une supplication plus étendue. Cette version est largement enseignée dans les institutions hanafites et est celle que la plupart des musulmans d'Asie du Sud, de Turquie et d'Asie centrale apprennent par défaut.

Arabe :

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَنَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ، اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكُفَّارِ مُلْحِقٌ

Translittération :

Allahumma inna nasta'inuka wa nastaghfiruk, wa nu'minu bika wa natawakkalu 'alayk, wa nuthni 'alaykal-khayr. Wa nashkuruka wa la nakfuruk, wa nakhla'u wa natruku man yafjuruk. Allahumma iyyaka na'budu wa laka nusalli wa nasjud, wa ilayka nas'a wa nahfid, wa narju rahmataka wa nakhsha 'adhabak, inna 'adhabaka bil-kuffari mulhiq.

Traduction :

« Ô Allah, nous cherchons Ton aide et Ton pardon, nous croyons en Toi et plaçons notre confiance en Toi, et nous Te louons de la meilleure manière. Nous Te remercions et ne sommes pas ingrats envers Toi, et nous renonçons et nous éloignons de quiconque Te désobéit. Ô Allah, c'est Toi seul que nous adorons, et vers Toi que nous prions et prosternons, et vers Toi que nous nous efforçons et hâtons. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. En vérité, Ton châtiment atteindra les mécréants. »

Source : Rapporté comme une narration d'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah soit satisfait de lui) et de ses compagnons. Rapporté par al-Bayhaqi dans al-Sunan al-Kubra, 2/211 ; Ibn Abi Shaybah, 6964. Cette version est bien établie dans la littérature fiqh hanafite à travers les récits des Compagnons.

Quand Réciter la Dua Qunoot

Le moment où vous récitez le qunoot dépend de votre madhhab — et les deux positions ont de solides preuves.

La position hanafite est que le qunoot dans le Witr est récité avant le ruku dans la troisième rak'ah. Vous récitez la Sourate Al-Fatiha et une autre sourate, puis dites « Allahu Akbar » et levez les mains pour réciter le qunoot debout, puis vous vous inclinez. Selon l'école hanafite, ce qunoot dans le Witr est wajib (obligatoire). Si vous l'oubliez, vous devez effectuer le sujud al-sahw (prosternation de l'oubli) à la fin de votre prière.

La position shafi'i et hanbalite est que le qunoot est récité après s'être relevé du ruku dans la dernière rak'ah du Witr, en position debout. Il est considéré comme sunnah dans ces écoles — fortement recommandé mais pas wajib.

Le madhhab maliki ne prescrit pas le qunoot dans le Witr comme pratique spécifique.

Une note importante concernant le Witr lui-même : vérifiez vos heures de prière pour vous assurer de prier le Witr avant l'entrée du Fajr. Le Witr ne peut pas être rattrapé facilement une fois le temps écoulé, donc de nombreux savants conseillent de le prier avant de dormir si vous n'êtes pas sûr de vous réveiller pour le Tahajjud.

Vertus et Bienfaits

Le Prophète ﷺ considérait le qunoot suffisamment important pour l'enseigner personnellement. Hasan ibn Ali rapporta :

« Le Messager d'Allah (paix soit sur lui) m'a appris quelques paroles à dire dans le qunoot du Witr. »

Source : Rapporté par Abu Dawud, 1425 ; al-Tirmidhi, 464

Ce qui rend le qunoot particulièrement lourd de sens, c'est ce qu'il demande : la guidance, le bien-être, la protection divine et les bénédictions dans ce que vous avez reçu. Ce ne sont pas de petites demandes. Elles couvrent votre deen (religion), votre corps, vos relations et votre subsistance — essentiellement tout ce qui compte dans cette vie et dans l'au-delà.

La phrase « Car Tu décides et nul ne peut décider contre Toi » est un rappel profond de la souveraineté absolue d'Allah ﷻ. Quoi qu'il ait été écrit pour vous ne peut être annulé par personne ni rien — seul Allah décrète, et Son décret est définitif.

Les savants notent aussi que la position du qunoot dans le Witr — la prière de clôture de la nuit — lui confère une signification particulière. C'est votre dernière conversation formelle avec Allah avant le sommeil, ce qui en fait un moment idéal pour une supplication sincère.

Conseils pour la Mémorisation

La version plus longue hanafite comporte deux parties distinctes. Apprenez la première moitié (« Allahumma inna nasta'inuka... ») complètement avant de passer à la seconde (« Allahumma iyyaka na'budu... »). Chaque moitié a son propre rythme interne — la première concerne votre relation avec Allah, la seconde votre adoration et votre espoir. Une fois que vous voyez la structure, elle se tient naturellement. La réciter à voix haute après chaque prière d'Isha pendant deux semaines est généralement suffisant pour la mémoriser.

Duas Associées

Le qunoot appartient à une famille plus large de supplications nocturnes. La dua pour le dernier tiers de la nuit (Tahajjud) porte un esprit similaire — une supplication intime et privée dans les heures calmes. Le Prophète ﷺ a dit qu'Allah descend au ciel le plus bas dans le dernier tiers de chaque nuit, demandant qui L'invoquera (Rapporté par al-Bukhari, 1145 ; Muslim, 758).

L'istighfar dit après le Witr — « Subhanal-Malikil-Quddus » récité trois fois, la troisième fois à voix haute — est aussi directement lié. Il est sunnah de le dire immédiatement après avoir terminé le Witr (Rapporté par Abu Dawud, 1430 ; al-Nasa'i, 1699).

Pour une collection plus large de duas authentifiées organisées par occasion, explorez la collection de duas sur Islamful. Si vous vous préparez pour le Ramadan, la dua pour la rupture du jeûne est une autre supplication essentielle à apprendre. Et si vous avez des questions sur la permissibilité d'actes spécifiques dans la prière, le vérificateur halal et haram peut vous fournir des réponses instantanées basées sur les sources islamiques. Pour les supplications nocturnes en période de difficulté, voyez la dua pour l'anxiété. Les étudiants qui intègrent le Witr dans leur routine de nuit d'examen trouveront la dua pour les examens un compagnon utile.

Wallahu a'lam — والله أعلم — Allah sait mieux.