Dua zum Fastenbrechen im Ramadan — Iftar-Dua mit arabischem Text

Hier ist die Dua zum Fastenbrechen im Ramadan — auf Arabisch, mit Transliteration und vollständiger Bedeutung — zusammen mit dem besonderen Status der Iftar-Bittgebete während des gesegneten Monats.

Die Haupt-Dua zum Fastenbrechen im Ramadan

Dies ist die Dua, die direkt vom Propheten ﷺ überliefert wurde, als er sein Fasten brach. Es ist die stärkere Überlieferung und wird von vielen Gelehrten bevorzugt:

Arabisch:

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Transliteration:

Dhahaba al-ẓama'u wabtallatil-ʿurūqu wa thabata al-ajru in shā'allāh

Übersetzung:

„Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn ist gewiss, so Allah will.“

Quelle: Überliefert von Abu Dawud, 2357 — als hasan bewertet von al-Albani und anderen Hadith-Gelehrten

Diese Dua bringt die Realität des Iftars zum Ausdruck: die körperliche Erleichterung durch das Löschen des Durstes und die geistige Gewissheit, dass das Fasten des Tages bei Allah ﷻ belohnt wird. Das Hinzufügen von in sha Allah ist kein Zeichen von Zweifel, sondern Ausdruck der angemessenen islamischen Etikette in allen Angelegenheiten des Verborgenen.

Die zweite Iftar-Dua

Eine zweite bekannte Bittgebet, ebenfalls in Abu Dawud überliefert, lautet:

Arabisch:

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Transliteration:

Allāhumma laka ṣumtu wa ʿalā rizqika afṭartu

Übersetzung:

„O Allah, für Dich habe ich gefastet, und mit Deiner Versorgung breche ich mein Fasten.“

Quelle: Überliefert von Abu Dawud, 2358 — als mursal (eine Lücke in der Überlieferungskette) bewertet, aber weit verbreitet und in allen Madhahib akzeptiert

Eine längere Version, die ebenfalls verbreitet ist, fügt hinzu: wa bika āmantu wa ʿalayka tawakkaltu — „und an Dich glaube ich und auf Dich vertraue ich.“ Sowohl die kurze als auch die längere Version werden weltweit von Muslimen häufig rezitiert.

Suchst du weitere Duas? Durchstöbere unsere vollständige Dua-Sammlung — geordnet nach Anlässen mit arabischem Text, Transliteration und Übersetzung.

Warum die Iftar-Dua im Ramadan besonders ist

Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Fastende hat beim Fastenbrechen eine Bittgebet, die nicht abgelehnt wird.“ (Überliefert von Ibn Majah, 1753 — als hasan bewertet)

Dieser Hadith zeigt, dass der Moment des Iftars — jeden einzelnen Tag im Ramadan — eine der kraftvollsten Zeiten für angenommene Bittgebete im islamischen Kalender ist. Gelehrte erklären dies damit, dass der Fastende den Tag in einem Zustand der Gehorsamkeit, des Hungers und Durstes um Allahs willen verbracht hat. Dieser Zustand aufrichtiger Hingabe macht das Herz empfänglich und die Bittgebete würdig der Annahme.

Ibn Majah und andere Gelehrte betonten, dass dies sowohl für den gilt, der das Fasten privat bricht, als auch für den, der an einer großen Iftar-Gemeinschaft teilnimmt. Entscheidend ist die Aufrichtigkeit des Herzens in diesem Moment, nicht der Ort.

Lass diesen Moment nicht verstreichen. Wenn der Adhan ertönt und du nach deiner Dattel oder deinem Wasser greifst — halte inne. Rezitiere zuerst die Dua. Diese wenigen Sekunden bei Sonnenuntergang tragen ein Gewicht, das die meisten anderen Momente des Tages übertrifft.

Die sunnahgemäße Art, das Fasten zu brechen

Der Prophet ﷺ brach sein Fasten in einer bestimmten Reihenfolge. Dieser Reihenfolge zu folgen ist selbst eine Anbetung:

1. Rezitiere die Dua vor dem Essen oder Trinken
2. Brich das Fasten mit Datteln — der Prophet ﷺ brach sein Fasten mit frischen Datteln (rutab), oder wenn diese nicht verfügbar waren, mit getrockneten Datteln (tamr) oder Wasser
3. Bete das Maghrib-Gebet — der Prophet ﷺ betete Maghrib, bevor er seine Iftar-Mahlzeit aß
4. Iss die Hauptmahlzeit zum Iftar — nach dem Maghrib

Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn einer von euch sein Fasten bricht, soll er es mit Datteln tun, denn sie sind ein Segen. Wenn er keine Datteln findet, soll er es mit Wasser brechen, denn es reinigt.“ (Überliefert von Abu Dawud, 2355; Tirmidhi, 694)

Das Beste aus der Iftar-Dua im Ramadan machen

Der Moment des Fastenbrechens ist nicht nur für die vorgeschriebene Dua — es ist ein offenes Fenster für alle persönlichen Bittgebete. So nutzt du es:

• Rezitiere zuerst eine der oben genannten Duas — erfülle die Sunnah
• Dann sprich persönliche Duas in deinen eigenen Worten, in jeder Sprache, für alles, was du brauchst
• Bete für deine Familie — Iftar-Gemeinschaften sind eine der besten Zeiten, um die Geliebten in deine Bittgebete einzuschließen
• Bete für die Ummah — Ramadan ist der Monat der kollektiven Barmherzigkeit; denke an Muslime weltweit in deiner Dua
• Eile nicht — das Zeitfenster für Dua beim Iftar reicht bis zum Beginn des Essens; nutze es voll aus

Wann die Iftar-Dua rezitiert werden sollte

Rezitiere die Dua in dem Moment, in dem der Maghrib-Adhan ertönt oder wenn du sicher bist, dass die Sonne untergegangen ist. Verzögere dein Iftar nicht. Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen bleiben in guter Verfassung, solange sie das Fastenbrechen beschleunigen.“ (Überliefert von Bukhari, 1957; Muslim, 1098)

Das Verzögern des Iftars ohne triftigen Grund ist unerwünscht. Der Moment des Sonnenuntergangs ist der Moment des Fastenbrechens — ehre ihn mit der Dua sofort.

Nutze unser Gebetszeiten-Tool, um die genaue Maghrib-Zeit in deiner Stadt an jedem Tag des Ramadan zu finden.

Verwandte Duas

• Dua zum Fastenbrechen — der vollständige Iftar-Dua-Leitfaden mit allen überlieferten Varianten
• Dua zum Fasten — Duas für den gesamten Fastentag: Niyyah, während des Fastens und Iftar
• Dua zum Beginn des Fastens — die Niyyah- und Suhoor-Bittgebete
• Dua für Laylatul Qadr — das kraftvollste Bittgebet des gesamten Monats
• Gebetszeiten — erfahre genau, wann Maghrib beginnt, damit du das Iftar-Dua-Fenster nie verpasst