- Veröffentlicht am
Duʿāʾ für das Betreten des Hauses — Arabischer Text, Transliteration und Bedeutung
- Autoren
- Name
- Sih C.
- Tätigkeit
- Gründer und Rechercheur für islamische Inhalte • Islamful
Teile etwas Nützliches mit deinen Liebsten
Der Duʿāʾ für das Betreten des Hauses ist ein kurzes Sunnah-Bittgebet, das bei jedem Überschreiten der Schwelle den Segen und Schutz Allahs in dein Zuhause einlädt.
Der Duʿāʾ für das Betreten des Hauses
Arabisch:
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Transliteration:
Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ʿalā Rabbinā tawakkalnā
Übersetzung:
„Im Namen Allahs treten wir ein, im Namen Allahs treten wir aus, und auf unseren Herrn vertrauen wir.“
Quelle: Abu Dawud 5096
Dieses einzelne Bittgebet umfasst sowohl das Betreten als auch das Verlassen — es ist ein vollständiger Ausdruck von tawakkul (Vertrauen auf Allah), verbunden mit einer der am häufigsten wiederholten Handlungen im Alltag.
Sage auch Salam, wenn du eintrittst
Über den Duʿāʾ hinaus wies der Prophet ﷺ die Gläubigen an, beim Betreten des Hauses Salam zu grüßen. Allah sagt im Quran:
„Wenn ihr Häuser betretet, grüßt einander mit einem Gruß von Allah, gesegnet und gut.“ — Sure An-Nur (24:61)
Dies gilt auch, wenn niemand zu Hause ist. Die Engel antworten auf den Salam, und der Gruß erfüllt das Haus mit Barakah. Sage:
Arabisch:
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
Transliteration:
As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhis-ṣāliḥīn
Übersetzung:
„Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs.“
Wann und wie man rezitiert
Rezitiere den Duʿāʾ, wenn du durch die Tür trittst — bevor du vollständig eintrittst. Der Prophet ﷺ lehrte auch, dass die Nennung des Namens Allahs beim Betreten des Hauses verhindert, dass Shayṭān dort übernachtet:
„Wenn ein Mann sein Haus betritt und beim Eintritt den Namen Allahs erwähnt und vor dem Essen, sagt Shayṭān: ‚Hier gibt es keinen Platz zum Übernachten und kein Abendessen für dich.‘ Wenn er eintritt, ohne den Namen Allahs zu erwähnen, sagt Shayṭān: ‚Du hast einen Platz zum Übernachten gefunden.‘ Wenn er vor dem Essen nicht den Namen Allahs erwähnt, sagt Shayṭān: ‚Du hast einen Platz zum Übernachten und Abendessen gefunden.‘“ — Muslim 2018
Die Reihenfolge ist einfach:
- Halte an der Tür inne und rezitiere Bismillahi walajnaa...
- Betrete mit dem rechten Fuß zuerst (Sunnah)
- Sage Assalamu Alaykum als Gruß an alle, die drinnen sind — oder an die Engel, wenn das Haus leer ist
Tugenden und Belohnungen
Das Rezitieren dieses Duʿāʾ an der Tür ist mehr als ein Ritual — es ist eine Erklärung, dass dein Zuhause unter dem Namen und Schutz Allahs steht. Ein Haushalt, der jeden Ein- und Ausgang mit Bismillah beginnt und beendet, ist ein Haushalt, der im Gedenken an Allah verwurzelt ist.
Der Hadith aus Muslim 2018 (oben) macht deutlich, dass Shayṭān vom Haus ferngehalten wird, wenn der Name Allahs genannt wird. Dies ist nicht metaphorisch — es ist eine direkte Ursache-Wirkung-Beziehung, die vom Propheten ﷺ etabliert wurde. Shayṭān sucht aktiv nach Häusern, in denen Allah nicht erinnert wird; der Duʿāʾ für das Betreten des Hauses verschließt diese Tür.
Das Gewöhnen an diesen Duʿāʾ schult auch Kinder und Familienmitglieder im täglichen Dhikr. Wenn der Duʿāʾ laut am Eingang gesagt wird, wird er Teil des Rhythmus des Hauses — eine ständige Erneuerung des Bundes mit Allah an dem Ort, wo deine Familie lebt, ruht und wächst.
Suchst du nach weiteren Duʿāʾ? Durchstöbere unsere vollständige Duʿāʾ-Sammlung — organisiert nach Anlässen mit arabischem Text, Transliteration und Übersetzung.
Der Duʿāʾ für das Verlassen des Hauses
Wenn du gehst, gibt es einen separaten Sunnah-Duʿāʾ:
Arabisch:
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Transliteration:
Bismillāh, tawakkaltu ʿalallāh, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
Übersetzung:
„Im Namen Allahs vertraue ich auf Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.“
Quelle: Abu Dawud 5095, Tirmidhi 3426
Wenn dieser Duʿāʾ beim Verlassen rezitiert wird, sagt ein Engel: „Du bist geleitet, beschützt und bewacht.“ Shayṭān wendet sich von einer solchen Person ab und sagt, er könne niemandem schaden, der geleitet, beschützt und gerettet wurde.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer
Wir haben den Morgen erreicht, und alle Herrschaft gehört Allah. Alles Lob gebührt Allah. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah allein, ohne Teilhaber. Ihm gehören Herrschaft und Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykan-nushoor
O Allah, durch Dich erreichen wir den Morgen und den Abend; durch Dich leben und sterben wir, und zu Dir werden wir auferweckt.
At-Tirmidhi 5:466
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi deeni wa dunyaya wa ahli wa maali
O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits. Ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meinem Glauben, meinem weltlichen Leben, meiner Familie und meinem Vermögen.
Abu Dawud 4:316, Ibn Majah 2:332
Free Islamic Tools
See all →Verwandte Duʿāʾ
- Duʿāʾ für Reisende — die Bittgebete, die man beim Aufbruch zu einer Reise sagt
- Duʿāʾ für Schutz — umfassende Duʿāʾ zur Bitte um Allahs Schutz
- Duʿāʾ vor dem Schlafen — die Dhikr, die man vor dem nächtlichen Ruhen rezitiert
- Duʿāʾ beim Aufwachen — die ersten Worte, die man morgens beim Öffnen der Augen sagt
Teile etwas Nützliches mit deinen Liebsten
Häufige Fragen
Was ist der Duʿāʾ für das Betreten des Hauses?
Der Duʿāʾ für das Betreten des Hauses lautet: 'Bismillahi walajnaa, wa bismillahi kharajnaa, wa alaa Rabbinaa tawakkalnaa' (بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا) — „Im Namen Allahs treten wir ein, im Namen Allahs treten wir aus, und auf unseren Herrn vertrauen wir.“ Überliefert von Abu Dawud (5096).
Sollte man Salam sagen, wenn man das eigene Haus betritt?
Ja. Allah befiehlt im Quran (24:61): „Wenn ihr Häuser betretet, grüßt einander mit einem Gruß von Allah, gesegnet und gut.“ Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, beim Betreten des Hauses Assalamu Alaykum zu sagen, selbst wenn niemand zu Hause ist, da die Engel auf den Gruß antworten.
Was sollte man sagen, wenn man das Haus verlässt?
Wenn man das Haus verlässt, rezitiere: 'Bismillah, tawakkaltu alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah' — „Im Namen Allahs vertraue ich auf Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.“ Dies wird überliefert in Abu Dawud (5095) und Tirmidhi (3426).
Was sind die Vorteile, den Duʿāʾ beim Betreten des Hauses zu rezitieren?
Das Rezitieren des Duʿāʾ beim Betreten des Hauses bringt Barakah (Segen) ins Heim, schützt die Familie vor Shayṭān und etabliert das Gedenken an Allah an der Schwelle. Der Prophet ﷺ verband die Nennung des Namens Allahs beim Eintritt damit, dass Shayṭān nicht in diesem Haus übernachten kann.