- Veröffentlicht am
Dua zum Betreten der Moschee — Arabischer Text und Bedeutung
- Autoren
- Name
- Sih C.
- Tätigkeit
- Gründer und Rechercheur für islamische Inhalte • Islamful
Teile etwas Nützliches mit deinen Liebsten
Die Dua zum Betreten der Moschee ist eine kurze Sunnah-Bittgebet, das damit beginnt, Allahs Barmherzigkeit zu erbitten, sobald man die Tür der Moschee durchschreitet. Es dauert nur wenige Sekunden — und verbindet jeden Besuch der Moschee mit einer bewussten Anbetungshandlung.
Die Dua zum Betreten der Moschee
Arabisch:
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Transliteration:
Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik
Übersetzung:
„O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.“
Quelle: Sahih Muslim 713
Diese Dua ist eine Bitte, dass Allahs Barmherzigkeit von dem allerersten Schritt in der Moschee an in dein Herz und deine Anbetung strömt. Das Wort abwāb (Tore, Plural) signalisiert eine Bitte nicht um einen kleinen Tropfen Barmherzigkeit, sondern darum, dass alle Barmherzigkeiten Allahs geöffnet werden — ein tiefgründiges, ehrgeiziges Bittgebet, komprimiert in einer einzigen Zeile.
Sende Salawat auf den Propheten ﷺ beim Betreten
Die vollständige Sunnah beim Betreten der Moschee beinhaltet auch das Senden von Segenswünschen auf den Propheten ﷺ:
Sage:
Bismillāh, waṣ-ṣalātu waṣ-salāmu ʿalā Rasūlillāh
Übersetzung:
„Im Namen Allahs, Friede und Segen seien auf dem Gesandten Allahs.“
Dann folgt die Hauptdua: Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik.
Diese Reihenfolge — zuerst Salawat senden, dann Allah bitten — spiegelt ein zentrales Prinzip islamischer Bittgebete wider: den Propheten ﷺ zu ehren, bevor man seine eigene Bitte vor Allah vorträgt.
Mit dem rechten Fuß eintreten
Neben der Dua tritt man mit dem rechten Fuß zuerst in die Moschee ein. Dies ist eine etablierte Sunnah, die für das Betreten jedes ehrwürdigen oder gesegneten Ortes gilt. Beim Verlassen setzt man den linken Fuß zuerst hinaus.
Die Kombination aus rechtem Fuß, Salawat und der Dua um Barmherzigkeit schafft einen vollständigen, bewussten Eintritt — sie verwandelt eine physische Schwelle in einen Moment der Anbetung.
Die Dua zum Verlassen der Moschee
Beim Verlassen der Moschee gibt es ein dazugehöriges Bittgebet aus demselben Hadith:
Arabisch:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Transliteration:
Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik
Übersetzung:
„O Allah, ich bitte Dich um Deine Gunst.“
Quelle: Sahih Muslim 713
Wenn du mit dem linken Fuß hinausgehst, bittest du Allah, dass Er Dir Seinen faḍl (Gunst, Wohltat, Großzügigkeit) mit in die Welt zurückgibt. Die Kombination ist schön: Du betrittst und bittest um Barmherzigkeit, du verlässt und bittest um Gunst — die Moschee wird zum Ort, an dem sowohl Barmherzigkeit als auch Versorgung von Allah erbeten werden.
Warum diese Duas wichtig sind
Die Moschee ist das Haus Allahs. Jedes Mal, wenn du durch ihre Türen gehst, betrittst du einen Raum, der für Seine Anbetung reserviert ist. Diese Duas markieren diesen Übergang bewusst — sie sagen deinem Herzen: Dies ist kein gewöhnlicher Boden.
Der Prophet ﷺ war bewusst bezüglich der Etikette der Moschee, weil er verstand, dass die Art, wie man eintritt, die Art des Gebets prägt. Eine Person, die innehält, Salawat sendet und Allahs Barmherzigkeit bittet, bevor sie betet, befindet sich bereits im Zustand des Gedenkens vor dem ersten Takbir.
Diese Duas zur Gewohnheit zu machen ist einfach: Verknüpfe sie mit der physischen Handlung des Überschreitens der Schwelle. Rechter Fuß hinein → Salawat senden → sage Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik. Linker Fuß hinaus → sage Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik. Innerhalb weniger Wochen wird es so automatisch wie das Ausziehen der Schuhe.
Suchst du nach weiteren Duas? Durchstöbere unsere vollständige Dua-Sammlung — organisiert nach Anlässen mit vollständigem arabischem Text, Transliteration und Übersetzung.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer
Wir haben den Morgen erreicht, und alle Herrschaft gehört Allah. Alles Lob gebührt Allah. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah allein, ohne Teilhaber. Ihm gehören Herrschaft und Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykan-nushoor
O Allah, durch Dich erreichen wir den Morgen und den Abend; durch Dich leben und sterben wir, und zu Dir werden wir auferweckt.
At-Tirmidhi 5:466
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi deeni wa dunyaya wa ahli wa maali
O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits. Ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meinem Glauben, meinem weltlichen Leben, meiner Familie und meinem Vermögen.
Abu Dawud 4:316, Ibn Majah 2:332
Free Islamic Tools
See all →Verwandte Duas und Werkzeuge
- Dua zum Betreten des Hauses — das Bittgebet, das du jedes Mal sagen solltest, wenn du deine eigene Schwelle überschreitest
- Dua zum Schutz — umfassende Duas, um Allahs Schutz den ganzen Tag über zu erbitten
- Gebetszeiten — finde genaue Gebetszeiten für deinen Standort, damit du das Salah in der Moschee nie verpasst
Teile etwas Nützliches mit deinen Liebsten
Häufige Fragen
Was ist die Dua zum Betreten der Moschee?
Die Dua zum Betreten der Moschee lautet: 'Allahumma iftah li abwaba rahmatik' (اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ) — „O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.“ Sie ist überliefert in Sahih Muslim (713).
Was sollte man vor der Dua zum Betreten der Moschee sagen?
Vor oder zusammen mit der Hauptdua sollte man Salawat auf den Propheten ﷺ senden, indem man sagt: 'Bismillah, wassalatu wassalamu ala Rasulillah.' Dies ist in der Überlieferung bei Muslim 713 belegt, wo der Prophet ﷺ die Gläubigen anleitete, Segnungen auf ihn zu senden und dann Allah zu bitten, die Tore der Barmherzigkeit zu öffnen.
Mit welchem Fuß betritt man die Moschee?
Man betritt die Moschee zuerst mit dem rechten Fuß. Dies ist die Sunnah, die vom Propheten ﷺ etabliert wurde und gilt für das Betreten jedes ehrwürdigen Ortes. Beim Verlassen setzt man den linken Fuß zuerst hinaus.
Was ist die Dua zum Verlassen der Moschee?
Die Dua zum Verlassen der Moschee lautet: 'Allahumma inni as-aluka min fadlik' (اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ) — „O Allah, ich bitte Dich um Deine Gunst.“ Diese ist ebenfalls in Sahih Muslim (713) überliefert und wird zusammen mit der Dua zum Betreten genannt.