دعاء الخروج من المنزل: بالعربية، والترجمة الصوتية، والمعنى

الدعاء عند الخروج من المنزل هو دعاء قصير من السنة علمه النبي ﷺ. يستغرق قوله ثوانٍ معدودة، لكنه يحمل وعدًا عميقًا: من يردده يُهتدى، ويُكفى، ويُحفظ من الشيطان طوال فترة وجوده خارج المنزل.

دعاء الخروج من البيت

بالعربية:

بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

الترجمة الصوتية:

بِسْمِ اللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ

الترجمة:

«باسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله.»

المصدر: أبو داود 5095، الترمذي 3426 — وصححه

ما قاله النبي ﷺ عن هذا الدعاء

الحديث لا يصف الكلمات فقط — بل يصف ما يحدث في اللحظة التي تُقال فيها. روى أنس بن مالك رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال:

"إذا خرج الرجل من بيته فقال: 'بسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله'، قيل له: قد هديت، وقد كفيت، وقد وقيت. فتولي عنه الشياطين، ويقال له: كيف تصاحب رجلاً قد هدي، وكفي، ووقي؟" — أبو داود 5095

ثلاثة أشياء تُمنح لمن يقول هذا الدعاء:

1. الهداية (هديت) — يوجهه الله إلى الطريق الصحيح
2. الكفاية (كفيت) — يكفيه الله حاجته
3. الحماية (وقيت) — يحفظه الله من الأذى

الشيطان لا يكتفي بالابتعاد فقط — بل يوصف بأنه يركض إلى شيطان آخر ويقر بأنه لا يستطيع أن يفعل شيئًا ضد من هداه الله وكفاه وحماه.

معنى الكلمات كلمة كلمة

فهم المعنى يعمق أثر الدعاء:

• بسم الله — «باسم الله.» بدء أي عمل باسم الله سنة. يقدس الفعل ويدعو لبركة الله.
• توكلت على الله — «توكلت على الله.» التوكل هو من أعلى المراتب في الإسلام. قوله عند الباب تأكيد أن الحماية، والرزق، والنتيجة كلها بيد الله — لا بقدرتك أو احتياطك.
• ولا حول ولا قوة إلا بالله — «ولا حول ولا قوة إلا بالله.» المعروفة بـ الحوقلة، وهي في الحديث كنز من كنوز الجنة. تزيل أي وهم بالاعتماد على النفس، وتعيد كل القوة إلى مصدرها الحقيقي.

متى وكيف تردد

ردد هذا الدعاء في اللحظة التي تخرج فيها — قبل أن تعبر العتبة تمامًا. هو مرتبط بفعل الخروج، وليس بوقت معين من اليوم. سواء كنت تخرج للعمل صباحًا، أو تذهب لمهمة بعد الظهر، أو تخرج ليلًا، الدعاء ينطبق في كل مرة.

لا يشترط رفع اليدين أو التوجه إلى جهة معينة. فقط توقف عند الباب، وقل الدعاء بهدوء أو بصوت مسموع، ثم اخرج. الترتيب يستغرق أقل من عشر ثوانٍ.

اجعله مع دعاء الدخول إلى المنزل

عندما تعود، هناك دعاء سنة منفصل للدخول إلى المنزل:

بالعربية:

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

الترجمة الصوتية:

بِسْمِ اللهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

الترجمة:

«باسم الله ندخل، وباسم الله نخرج، وعلى ربنا نتوكل.»

المصدر: أبو داود 5096

معًا، هذان الدعاءان يؤطّران كل خروج وعودة بذكر الله. يصبح منزلك مكانًا تدخل وتخرج باسمه — عمل صغير لكنه مستمر من العبادة متداخل في نسيج الحياة اليومية.

شاهد المقال الكامل: دعاء الدخول إلى المنزل

لماذا هذا الدعاء مهم

يُؤمر المسلمون بأن يبدأوا كل الأعمال المهمة بـ بسم الله — الأكل، والشرب، والدخول إلى المنزل، والخروج منه. دعاء الخروج من البيت يتجاوز ذلك: يجمع بين بسم الله وإعلان صريح عن التوكل واعتراف بأن كل القوة لله وحده.

في عالم مليء بالمشتتات، والقلق، والمخاطر الظاهرة والخفية، هذا الدعاء هو إعادة ضبط يومية. يذكرك قبل أن تواجه يومك بأنك لست وحدك، وأن أمورك بيد الله، وأن الشيطان لا سلطان له على من يخرج باسم الله على شفتيه.

جعل هذا الدعاء عادة يحمي أطفالك أيضًا. عندما يرونك تتوقف عند الباب كل صباح، يتعلمون أن الخروج من البيت ليس فعلًا عشوائيًا — بل خطوة واعية تحت رعاية الله.

هل تبحث عن المزيد من الأدعية؟ تصفح مجموعتنا الكاملة مجموعة الأدعية — منظمة حسب المناسبة مع النص العربي، والترجمة الصوتية، والترجمة.

أدعية ذات صلة

• دعاء الدخول إلى المنزل — الدعاء الذي يُقال عند العودة وعبور العتبة
• دعاء السفر — أدعية إضافية عند الانطلاق في رحلة طويلة
• دعاء المسافر — أدعية النبي ﷺ للسفر الآمن، بما في ذلك دعاء المركبة
• دعاء الحماية — أدعية شاملة لطلب حماية الله طوال اليوم
• مواقيت الصلاة — اعثر على أوقات الصلاة اليوم لموقعك