- نُشر في
دعاء الإفطار — النص العربي والمعنى
- المؤلفون
- الاسم
- Sih C.
- الدور
- مؤسس وباحث في المحتوى الإسلامي • Islamful
أرسل فائدة إلى أحبائك
عندما يُرفع أذان المغرب ويقترب وقت الإفطار، هناك لحظة علمنا النبي محمد ﷺ أن نُحييها بالكلام. يستغرق قولها بضع ثوانٍ فقط، لكنها تحول فعل الأكل إلى عبادة. هذا هو دعاء فتح الصيام — الدعاء الذي يُقال عند الإفطار قبل أول لقمة أو رشفة.
الدعاء الرئيسي لفتح الصيام — ذهب الظمأ
هذا الدعاء رواه عبد الله بن عمر (رضي الله عنه) وهو أكثر الأدعية تلاوة عند الإفطار.
النص العربي:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
الترجمة الصوتية:
Dhahaba al-zama'u wabtallatil-'uruqu wa thabata al-ajru in sha Allah
الترجمة:
«ذهب الظمأ وابتلت العروق وثبت الأجر إن شاء الله»
المصدر: رواه أبو داود، 2357. وصنفه الحافظ الألباني حسن.
هذا الدعاء يعترف بالواقع الجسدي للحظة — فقد ذهب العطش، والجسم يُروى — ويربطه فوراً بالجانب الروحي: ثبوت أجر الصيام عند الله، إن شاء الله. عبارة إن شاء الله ليست علامة شك، بل هي علامة تواضع، تعترف بأن الله وحده يعلم صدق وقبول العبادة.
الدعاء الثاني — اللهم لك صمت
دعاء ثاني رواه النبي ﷺ أيضاً للحظة الإفطار. رواه معاذ بن زهرة.
النص العربي:
اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
الترجمة الصوتية:
Allahumma laka sumtu wa 'ala rizqika aftartu
الترجمة:
«اللهم لك صمت وعلى رزقك أفطرت»
المصدر: رواه أبو داود، 2358. وصنفه حسن.
هذا الدعاء يركز على النية والشكر. الصيام كان لله وحده (لك صمت — لك صمت)، والطعام الذي يفطر به يأتي من رزق الله (رزقك). هو بيان روحي كامل في نفس واحدة.
ملاحظة عن صيغة أطول: قد تصادف أيضاً "اللهم إني لك صمت" — مع إدخال "إني" (تعني "أنا")، وهي صيغة موجودة في بعض الروايات وتحمل نفس المعنى. كلا الصيغتين مقبولتان.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer
دعاء الصباح - الحمد والملك لله
Abu Dawud 4:317
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namootu, wa ilaykan-nushoor
اللهم بك أصبحنا وبك أمسينا
At-Tirmidhi 5:466
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyah fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyah fi deeni wa dunyaya wa ahli wa maali
اللهم إني أسألك العافية في الدنيا والآخرة
Abu Dawud 4:316, Ibn Majah 2:332
قل أيضاً بسم الله قبل الأكل
سواء قلت دعاء الإفطار كاملاً أم لا، ابدأ دائماً الأكل بقول:
النص العربي:
بِسْمِ اللَّهِ
الترجمة الصوتية:
Bismillah
الترجمة:
«بسم الله»
المصدر: رواه البخاري، 5376؛ مسلم، 2017
بسم الله هي سنة قبل كل وجبة. عند الإفطار، تأتي طبيعياً بعد دعاء فتح الصيام. إذا نسيت قولها في البداية، قل: بسم الله في أوله وآخره — «بسم الله في بدايته ونهايته.» (رواه أبو داود، 3767.)
متى تُقال الدعاء
قلها في اللحظة التي تفتح فيها صيامك بالضبط — قبل أول تمر، قبل أول رشفة ماء، قبل أن يمر أي طعام على شفتيك. هذه هي اللحظة التي ينتهي فيها الصيام، وهنا مكان الدعاء.
لا تنتظر حتى بعد الطعام أو بعد صلاة المغرب. قوة هذه الكلمات تكمن في لحظة الانتقال نفسها — من الصيام إلى الأكل مع توجيه كلا الحالتين إلى الله ﷻ بوعي.
إذا نسيت وذكرت أثناء الطعام، قلها حينها. النسيان لا يبطل صيامك أو أجرك، لكن جعلها عادة دائمة هو الهدف، خاصة في رمضان.
لا تحتاج إلى رفع يديك لهذا الدعاء، مع أن رفع اليدين في الدعاء سنة عامة. إذا كنت جالساً على مائدة إفطار مزدحمة، قلها بهدوء لنفسك قبل أن تأكل. تستغرق ثلاث ثوانٍ.
نافذة قبول الدعاء عند الإفطار
لحظة الإفطار من أقوى أوقات الدعاء. قال النبي ﷺ:
«ثلاث دعوات مستجابات: دعوة الصائم حين يفطر، ودعوة المظلوم، ودعوة الإمام العادل.»
المصدر: رواه الترمذي، 3598؛ ابن ماجه، 1752. وصنفه حسن.
هذا يعني أن اللحظة عند الإفطار — حين تفتح صيامك — هي فرصة لأكثر من مجرد تلاوة دعاء الإفطار. بعد قول ذهب الظمأ أو اللهم لك صمت، توقف قليلاً وادعُ بدعائك الخاص. اطلب الصحة، والمغفرة، وتيسير الأمور، والهداية لعائلتك، وكل ما يثقل قلبك. الباب مفتوح. لا تدع الإفطار يمر دون أن تخطو من خلاله.
سنة ما يُفتح به الصيام
دعاء الإفطار مرتبط بسنة أخرى: ما يُفتح به الصيام. روى أنس بن مالك (رضي الله عنه):
«كان النبي ﷺ يفطر على رطب قبل الصلاة، فإن لم يكن رطباً فتمراً جافاً، فإن لم يكن تمراً جافاً، شرب بعض الماء.»
المصدر: رواه أبو داود، 2356؛ الترمذي، 696. وصنف حسن.
الإفطار على التمر قبل صلاة المغرب سنة. التمر يوفر سكريات طبيعية تمتص بسرعة بعد صيام طويل ويساعد على تثبيت سكر الدم قبل الصلاة. إذا لم يتوفر التمر، الماء يكفي. افتتاح خفيف قبل الصلاة، ثم وجبة كاملة بعد المغرب، هو منهج النبي ﷺ المتبع.
هل الدعاء ينطبق خارج رمضان؟
نعم. هذه الأدعية ليست محصورة في رمضان. في أي وقت تصوم وتفطر، ينطبق دعاء فتح الصيام — الصيام التطوعي يومي الاثنين والخميس، صيام عرفة (9 ذو الحجة)، صيام عاشوراء (10 محرم)، الأيام البيض (13، 14، 15 من الشهر القمري)، أو قضاء صيام (قضاء).
كان النبي ﷺ يصوم كثيراً خارج رمضان. روَت عائشة (رضي الله عنها): «كان النبي ﷺ يصوم يومي الاثنين والخميس.» (رواه الترمذي، 745؛ وصنف حسن صحيح.) اعتماد الصيام التطوعي يعني أن هذا الدعاء يصبح جزءاً منتظماً من أسبوعك، وليس مجرد عادة سنوية في رمضان.
Free Islamic Tools
See all →أدعية ذات صلة
- دعاء الصيام — المجموعة الكاملة لأدعية الصيام
- دعاء الإفطار — التفصيل الكامل لأدعية الإفطار مع تصنيف الأحاديث
- دعاء بدء الصيام — نية ودعاء السحور
- مواقيت الصلاة — اعرف وقت المغرب بالضبط لتعرف متى تفطر
للحصول على مجموعة كاملة من الأدعية اليومية والمناسبات مع النص العربي، والترجمة الصوتية، والمصادر، زر مجموعة الأدعية على Islamful.
والله أعلم — والله أعلم — الله أعلم.
أرسل فائدة إلى أحبائك
الأسئلة الشائعة
ما هو دعاء فتح الصيام؟
أكثر الأدعية تداولاً لفتح الصيام هو: «ذهب الظمأ وابتلت العروق وثبت الأجر إن شاء الله» — لقد ذهب العطش، وارتوت العروق، وثبت الأجر إن شاء الله. هذا مروي عن أبي داود (2357) ومُصنّف حسن.
متى بالضبط يجب قول دعاء فتح الصيام؟
قُل الدعاء في اللحظة التي تفطر فيها — عند تناول أول تمر، أو أول رشفة ماء، أو أول لقمة طعام. لا تنتظر حتى بعد الطعام. الدعاء يكون في نقطة الانتقال بين الصيام والأكل.
هل "اللهم لك صمت" هو أيضاً دعاء لفتح الصيام؟
نعم. «اللهم لك صمت وعلى رزقك أفطرت» — اللهم لك صمت وعلى رزقك أفطرت — هو دعاء إفطار آخر صحيح عن أبي داود (2358). كلا الدعاءين صحيحان ويمكن قراءتهما معاً.
هل دعاء فتح الصيام خاص برمضان فقط؟
لا. أدعية فتح الصيام تنطبق على أي صيام — رمضان، الصيام التطوعي يومي الاثنين والخميس، صيام عرفة، وقضاء الصيام. متى ما صمت وفطرت، هذه الكلمات مناسبة.