دعاء دخول المنزل — النص العربي، الترجمة الصوتية والمعنى

دعاء دخول المنزل هو دعاء سنّي قصير يدعو الله بالبركة والحماية إلى بيتك في كل مرة تعبر فيها العتبة.

دعاء دخول المنزل

العربية:

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

الترجمة الصوتية:

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

الترجمة:

"باسم الله ندخل، وباسم الله نخرج، وعلى ربنا نتوكل."

المصدر: أبو داود 5096

هذا الدعاء الواحد يشمل الدخول والخروج — وهو تعبير كامل عن التوكل على الله مرتبط بأحد أكثر الأفعال تكرارًا في الحياة اليومية.

قل السلام أيضًا عند الدخول

إلى جانب الدعاء، أمر النبي ﷺ المؤمنين بتحية السلام عند دخول المنزل. يقول الله في القرآن:

"إِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُم تَسْلِيمًا مِنَ اللَّهِ مُبَارَكًا طَيِّبًا" — سورة النور (24:61)

ينطبق هذا حتى عندما لا يكون أحد في المنزل. الملائكة ترد السلام، والتحية تملأ البيت بالبركة. قل:

العربية:

السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

الترجمة الصوتية:

السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

الترجمة:

"السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين."

متى وكيف تردد الدعاء

ردد الدعاء وأنت تخطو عبر الباب — قبل الدخول تمامًا. كما علم النبي ﷺ أن ذكر اسم الله عند دخول المنزل يمنع الشيطان من الاستقرار فيه طوال الليل:

"إذا دخل الرجل بيته فذكر الله عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان: لا مبيت لكم ولا عشاء. وإذا دخل ولم يذكر الله عند دخوله قال: لقد وجدت مبيتًا. وإذا لم يذكر الله عند طعامه قال: لقد وجدت مبيتًا وعشاءً." — مسلم 2018

التسلسل بسيط:

1. توقف عند الباب وقل بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا...
2. ادخل بالقدم اليمنى أولًا (سنة)
3. قل السلام عليكم تحية لمن في الداخل — أو للملائكة إذا كان البيت فارغًا

الفضائل والثواب

تلاوة هذا الدعاء عند الباب أكثر من مجرد طقس — إنها إعلان أن بيتك تحت اسم الله وحمايته. البيت الذي يبدأ وينتهي كل دخول فيه بـ بسم الله هو بيت متجذر في ذكر الله.

الحديث من مسلم 2018 (أعلاه) يوضح أن الشيطان يُمنع من البيت عند ذكر اسم الله. هذا ليس مجازًا — بل علاقة سبب ونتيجة مباشرة ثبتها النبي ﷺ. الشيطان يبحث بنشاط عن البيوت التي لا يُذكر فيها الله؛ ودعاء دخول المنزل يغلق ذلك الباب.

الاستمرار في هذا الدعاء يعلّم الأطفال وأفراد الأسرة الذكر اليومي. عندما يُقال الدعاء بصوت عالٍ عند المدخل، يصبح جزءًا من إيقاع البيت — تجديد دائم للعهد مع الله في المكان الذي تعيش فيه عائلتك، وترتاح، وتنمو.

هل تبحث عن أدعية أخرى؟ تصفح مجموعتنا الكاملة من الأدعية — منظمة حسب المناسبة مع النص العربي، والترجمة الصوتية، والترجمة.

دعاء الخروج من المنزل

عند الخروج، هناك دعاء سنّي منفصل:

العربية:

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

الترجمة الصوتية:

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

الترجمة:

"باسم الله، توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله."

المصدر: أبو داود 5095، الترمذي 3426

عندما يُقال هذا الدعاء عند الخروج، يقول المَلَك: "أنت مهتدٍ، ومحفوظ، ومحمِي." ويبتعد الشيطان عن هذا الشخص، قائلاً إنه لا يستطيع أن يؤذي من هداه الله وحفظه وأنقذه.

أدعية ذات صلة

• دعاء المسافر — الأدعية التي تُقال عند الانطلاق في السفر
• دعاء الحماية — أدعية شاملة لطلب حماية الله
• دعاء النوم — الأذكار التي تُقال قبل الاستراحة ليلاً
• دعاء الاستيقاظ — أول الكلمات التي تُقال عند فتح العينين صباحًا