دعاء الاستخارة: النص العربي الكامل، الترجمة الصوتية والمعنى

دعاء الاستخارة هو دعاء علمه النبي ﷺ يُقرأ بعد ركعتين من صلاة النافلة عند طلب هداية الله في قرار ما. لطريقة الصلاة، استخدم دليلنا الاستخارة خطوة بخطوة.

دعاء الاستخارة

النص العربي:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ

الترجمة الصوتية:

اللهم إني أستخيرك بعلمك، وأستقدرك بقدرتك، وأسألك من فضلك العظيم، فإنك تقدر ولا أقدر، وتعلم ولا أعلم، وأنت علام الغيوب. اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري فاقدُره لي ويسره لي ثم بارك لي فيه. وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري فاصرفه عني واصرفني عنه وقدر لي الخير حيث كان ثم أرضني به.

الترجمة:

"اللهم إني أطلب هدايتك بعلمك، وأطلب القدرة بقدرتك، وأسألك من فضلك العظيم. أنت تملك القدرة، وأنا لا أملك. وأنت تعلم، وأنا لا أعلم. وأنت علام الغيوب. اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري، عاجله وآجله، فاقضه لي، ويسره لي، وبارك لي فيه. وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري، عاجله وآجله، فاصرفه عني، واصرفني عنه، وقدر لي الخير حيث كان، وارضني به."

المصدر: صحيح البخاري 1166

هل تبحث عن أدعية أخرى؟ تصفح مجموعتنا الكاملة من الأدعية — منظمة حسب المناسبة مع النص العربي، الترجمة الصوتية، والترجمة.

متى وكيف تصلي صلاة الاستخارة

الاستخارة تعني "طلب الخير". كان النبي ﷺ يعلّم أصحابه هذا الدعاء كما يعلّمهم سور القرآن — مؤكدًا أهميته كأداة عملية لكل مسلم يواجه قرارًا.

خطوة بخطوة: كيفية صلاة الاستخارة

1. النية. أنوي في قلبك صلاة ركعتين نافلة للاستخارة. لا تُصلى في أوقات النهي (الشروق، الزوال، الغروب).

2. صل ركعتين. صل ركعتين كما تصلي أي نافلة. لا توجد سورة محددة، لكن بعض العلماء يذكرون قراءة سورة الكافرون في الركعة الأولى وسورة الإخلاص في الثانية بعد الفاتحة. هذا مستحب وليس واجبًا.

3. اقرأ الدعاء بعد الصلاة. بعد الانتهاء من الركعتين والتسليم الأخير، اقرأ الدعاء السابق.

4. اذكر الأمر المحدد. عندما تصل إلى عبارة "هذا الأمر" — في المرتين التي تذكر فيهما — اذكر الأمر الذي تريد الاستخارة فيه. يمكنك ذلك سرًا أو جهارًا. مثلاً: "...إن كنت تعلم أن [هذا الزواج / هذه الوظيفة / هذه الرحلة] خير لي..."

5. تابع قرارك. بعد الدعاء، استمر في حياتك. اعمل بالخيار الذي يميل إليه قلبك. لا تحتاج إلى انتظار حلم أو شعور أو علامة. إذا سارت الأمور بسهولة، فقد تكون هذه إشارة جيدة؛ وإذا أغلقت الأبواب، فقد تكون هداية أيضًا.

لأي الأمور تناسب الاستخارة؟

• استخدمها في: الأمور المباحة التي لديك فيها خيار حقيقي — الزواج، السفر، التجارة، عرض عمل، شراء كبير
• لا تستخدمها في: الأعمال الواجبة (التي يجب القيام بها) أو الأمور المحرمة (التي يجب تجنبها قطعًا)
• لا حاجة لها في: الأعمال الواضحة الخير مثل الصدقة أو زيارة المرضى

استشر أشخاصًا موثوقين قبل أو بعد الاستخارة — فطلب المشورة (الشورى) هو سنة ولا يتعارض مع الاستخارة.

الفضائل والثواب

قال النبي ﷺ:

"إذا هم أحدكم بالأمر فليصل ركعتين من غير الفريضة ثم ليقل [هذا الدعاء]." (البخاري، 1166)

إن تعليم النبي ﷺ هذا الدعاء مع القرآن يدل على مدى مركزية طلب هداية الله في حياة المسلم اليومية. الاستخارة عبادة بحد ذاتها — اعتراف بأن علمنا محدود، وقدرتنا محدودة، والله وحده يعلم ما في الغيب.

يحوي الدعاء بيانًا عقائديًا عميقًا: "أنت تقدر ولا أقدر، وتعلم ولا أعلم." قبل طلب أي شيء محدد، يعلن العبد اعتماده الكامل على الله. ولهذا يقول العلماء إن الدعاء نفسه هو نوع من التوكل على الله، بغض النظر عن النتيجة.

كتب ابن القيم أن من يصلي الاستخارة بإخلاص لن يندم أبدًا على قراره — لأنه وضع النتيجة في يد الله، وما قضى الله هو خير له، حتى وإن لم يظهر ذلك في البداية.

المفاهيم الخاطئة الشائعة

"أحتاج لرؤية حلم معين." — لا يوجد حديث يشترط الحلم. هذا الاعتقاد لا أصل له في السنة.

"يجب أن أشعر بجذب قوي في اتجاه معين." — قد يحدث ذلك، لكنه ليس شرطًا. اعمل بحكمتك بعد الصلاة.

"يجب أن أكررها حتى أشعر باليقين." — التكرار جائز، لكن التأجيل المستمر للقرار ليس هدف الاستخارة.

أدعية ذات صلة

• دعاء الاستغفار — اطلب مغفرة الله قبل القرارات الكبرى
• دعاء النجاح — أدعية لطلب عون الله في مساعيك
• دعاء الامتحان — للطلاب في مواجهة اختبارات وقرارات مهمة

يمكنك أيضًا استخدام أداة مواقيت الصلاة لمعرفة أفضل وقت لصلاة الاستخارة — مع تجنب أوقات النهي. وإذا كنت تبحث عن هداية في حكم مسألة معينة، جرب أداة التحقق من الحلال والحرام.