87:1Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Sourate 87 · 19 versets
Sourate Al-A'laa
سورة الأعلى
Le Très-Haut. Lisez la sourate complète, écoutez sa récitation ou choisissez un court passage à répéter.
Exercice de mémorisation
Utilisez un court passage et des répétitions pour vous exercer. Cet outil ne vous écoute pas et n’évalue pas l’exactitude de votre récitation.
Le texte est disponible après le chargement de cette page. L’audio nécessite une connexion Internet et provient d’Al Quran Cloud lorsque vous lancez la lecture.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
87:2Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
87:3Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné[1],
[1] Autre sens : et leur a assigné une fonction et les moyens de la remplir.
87:4Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,
87:5Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.
87:6Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
87:7Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
87:8Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Nous allons certainement te faciliter toute chose.
87:9Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.
87:10Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,
87:11Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
87:12Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
87:13Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
87:14Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme[2],
[2] Et ses biens par l’aumône légale.
87:15Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.
87:16Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
87:17Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
87:18Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
87:19Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
Les positions, favoris et préférences restent dans ce navigateur. Vous choisissez quand enregistrer votre position ; l’écoute ne marque pas un verset comme lu.
Textes, traduction et récitation
Texte arabe : projet Tanzil, écriture uthmani, version 1.1. Le texte et ses signes sont conservés sans modification. Tanzil · Mises à jour du texte
Traduction du sens : Rachid Maach — QuranEnc.com. Version 1.0.3. Mise à jour de la source: 2026-06-21. Conditions de la source
La traduction exprime une interprétation du sens et ne remplace pas le Coran arabe. Les notes de la source accompagnent les versets concernés.
Les données des sourates et des juz proviennent de Tanzil. La récitation du lecteur choisi est fournie par Al Quran Cloud. Source audio · Conditions de la source
Cette édition ne contient pas de transcription phonétique. Pour apprendre la prononciation et le tajwid, écoutez la récitation et faites-vous accompagner par un enseignant.
Informations originales de la traduction
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: French
# Translation ID: french_rashid
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/french_rashid
# Last update: 2026-06-21 14:59:03 (v1.0.3-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/french_rashid/v1.0.3-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Licence du texte Tanzil
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================