88:1Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
Sourate 88 · 26 versets
Sourate Al-Ghaashiya
سورة الغاشية
L’Événement accablant. Lisez la sourate complète, écoutez sa récitation ou choisissez un court passage à répéter.
Exercice de mémorisation
Utilisez un court passage et des répétitions pour vous exercer. Cet outil ne vous écoute pas et n’évalue pas l’exactitude de votre récitation.
Le texte est disponible après le chargement de cette page. L’audio nécessite une connexion Internet et provient d’Al Quran Cloud lorsque vous lancez la lecture.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
88:2Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,
88:3Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,
88:4Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,
88:5Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.
88:6Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,
88:7Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.
88:8Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,
88:9Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,
88:10Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
installés dans de sublimes jardins haut placés
88:11Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
où aucune parole futile ne sera prononcée,
88:12Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
des jardins, de sources vives, baignés
88:13Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
où se trouvent de somptueux lits surélevés,
88:14Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
des coupes, à leur intention, déposées,
88:15Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
des coussins parfaitement disposés,
88:16Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
et des tapis, sous leurs pieds, étalés.
88:17Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,
88:18Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
comment la voûte céleste a été élevée,
88:19Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
comment les montagnes ont été dressées,
88:20Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
et comment la terre a été nivelée ?
88:21Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
88:22Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.
88:23Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
88:24Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.
88:25Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.
88:26Juz 30 · Page du mushaf de Médine 592
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.
Les positions, favoris et préférences restent dans ce navigateur. Vous choisissez quand enregistrer votre position ; l’écoute ne marque pas un verset comme lu.
Textes, traduction et récitation
Texte arabe : projet Tanzil, écriture uthmani, version 1.1. Le texte et ses signes sont conservés sans modification. Tanzil · Mises à jour du texte
Traduction du sens : Rachid Maach — QuranEnc.com. Version 1.0.3. Mise à jour de la source: 2026-06-21. Conditions de la source
La traduction exprime une interprétation du sens et ne remplace pas le Coran arabe. Les notes de la source accompagnent les versets concernés.
Les données des sourates et des juz proviennent de Tanzil. La récitation du lecteur choisi est fournie par Al Quran Cloud. Source audio · Conditions de la source
Cette édition ne contient pas de transcription phonétique. Pour apprendre la prononciation et le tajwid, écoutez la récitation et faites-vous accompagner par un enseignant.
Informations originales de la traduction
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: French
# Translation ID: french_rashid
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/french_rashid
# Last update: 2026-06-21 14:59:03 (v1.0.3-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/french_rashid/v1.0.3-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Licence du texte Tanzil
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================