86:1Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
Sourate 86 · 17 versets
Sourate At-Taariq
سورة الطارق
L’Étoile du matin. Lisez la sourate complète, écoutez sa récitation ou choisissez un court passage à répéter.
Exercice de mémorisation
Utilisez un court passage et des répétitions pour vous exercer. Cet outil ne vous écoute pas et n’évalue pas l’exactitude de votre récitation.
Le texte est disponible après le chargement de cette page. L’audio nécessite une connexion Internet et provient d’Al Quran Cloud lorsque vous lancez la lecture.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
86:2Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
86:3Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité[1].
[1] L’étoile est ici surnommée « le visiteur de la nuit » car elle n’est observée que la nuit.
86:4Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé[2].
[2] Par un ange chargé de consigner ses œuvres.
86:5Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l’homme considère ce dont il est créé !
86:6Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté[3]
[3] Dans la matrice de la femme.
86:7Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
86:8Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
86:9Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
86:10Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
86:11Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
86:12Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
86:13Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Le Coran est une parole de vérité[4],
[4] Permettant de discerner le vrai du faux.
86:14Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
en aucun cas de simples futilités.
86:15Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Ils se livrent aux pires manœuvres[5]
[5] Afin de s’opposer à la vérité.
86:16Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
وَأَكِيدُ كَيْدًا
que Je déjouerai invariablement.
86:17Juz 30 · Page du mushaf de Médine 591
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Les positions, favoris et préférences restent dans ce navigateur. Vous choisissez quand enregistrer votre position ; l’écoute ne marque pas un verset comme lu.
Textes, traduction et récitation
Texte arabe : projet Tanzil, écriture uthmani, version 1.1. Le texte et ses signes sont conservés sans modification. Tanzil · Mises à jour du texte
Traduction du sens : Rachid Maach — QuranEnc.com. Version 1.0.3. Mise à jour de la source: 2026-06-21. Conditions de la source
La traduction exprime une interprétation du sens et ne remplace pas le Coran arabe. Les notes de la source accompagnent les versets concernés.
Les données des sourates et des juz proviennent de Tanzil. La récitation du lecteur choisi est fournie par Al Quran Cloud. Source audio · Conditions de la source
Cette édition ne contient pas de transcription phonétique. Pour apprendre la prononciation et le tajwid, écoutez la récitation et faites-vous accompagner par un enseignant.
Informations originales de la traduction
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: French
# Translation ID: french_rashid
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/french_rashid
# Last update: 2026-06-21 14:59:03 (v1.0.3-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/french_rashid/v1.0.3-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Licence du texte Tanzil
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================