81:1Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Wenn die Sonne sich verfinstert (und auflöst)
Sure 81 · 29 Verse
Sure At-Takwir
سورة التكوير
Die Verfinsterung. Lies die vollständige Sure, höre ihre Rezitation oder wähle einen kurzen Bereich zum Wiederholen.
Auswendiglernen üben
Nutze einen kurzen Bereich und Wiederholungen zum Üben. Dieses Werkzeug hört dir nicht zu und bewertet nicht die Genauigkeit deiner Rezitation.
Der Text ist nach dem Laden dieser Seite verfügbar. Audio benötigt eine Internetverbindung und wird beim Start der Wiedergabe von Al Quran Cloud gestreamt.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
81:2Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
und wenn die Sterne (ausgelöscht) herabfallen
81:3Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
und wenn die Berge (von ihren Stellen) versetzt werden
81:4Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
81:5Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
81:6Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
und wenn die Meere (zu Feuer) entfacht werden
81:7Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
und wenn die Seelen (dementsprechend) gepaart werden
81:8Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
81:9Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
81:10Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
und wenn die Blätter weithin aufgeschlagen werden
81:11Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
und wenn der Himmel (von seiner Stelle) abgezogen wird
81:12Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
und wenn die Hölle angefacht wird
81:13Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
81:14Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
wird eine (jede) Seele wissen, was sie vorgebracht hat.
81:15Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Nein! Ich schwöre bei den sich verbergenden (Sternen),
81:16Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
den Dahinziehenden (in der Nacht) und sich Verbergenden (am Morgen)
81:17Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
und bei der Nacht, wenn sie (mit ihrer Dunkelheit) anbricht,
81:18Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
und bei dem Morgen, wenn er zu atmen beginnt:
81:19Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Wahrlich, das sind ja die Worte eines edlen Gesandten (also Jibril),
81:20Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
81:21Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
dem dort (seitens der Himmelbewohner) gehorcht wird und (der) vertrauenswürdig ist.
81:22Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Und euer Gefährte (Muhammad) ist kein Besessener.
81:23Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Er hat ihn (also Jibril) ja bereits am fernen Horizont deutlich gesehen,
81:24Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene (der Offenbarung) zurück.
81:25Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Und er (also der Quran) ist nicht das Wort eines gesteinigten Satans.
81:26Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Wohin also wollt ihr gehen?
81:27Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Er ist ja nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
81:28Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
81:29Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 586
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Und ihr könnt nicht wollen, außer dass Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Gespeicherte Stellen, Lesezeichen und Einstellungen bleiben in diesem Browser. Du entscheidest, wann du eine Stelle speicherst; Audio markiert keinen Vers als gelesen.
Text, Übersetzung und Rezitation
Arabischer Text: Tanzil-Projekt, uthmanischer Text, Version 1.1. Quelltext und Zeichen bleiben unverändert. Tanzil · Textaktualisierungen
Übersetzung der Bedeutung: Rowwad Translation Center — QuranEnc.com. Version 1.0.15. Aktualisierung der Quelle: 2026-07-26. Quellenbedingungen
Die Übersetzung gibt eine Deutung der Bedeutung wieder und ersetzt nicht den arabischen Koran. Die Anmerkungen der Quelle stehen bei den betreffenden Versen.
Suren- und Dschuz-Daten stammen von Tanzil. Die Rezitation des gewählten Rezitators wird von Al Quran Cloud bereitgestellt. Audioquelle · Quellenbedingungen
Diese Ausgabe enthält keine Lautumschrift. Nutze die Rezitation und die Hilfe einer Lehrperson, um Aussprache und Tadschwid zu lernen.
Originalinformationen zur Übersetzung
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: German
# Translation ID: german_rwwad
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/german_rwwad
# Last update: 2026-07-26 17:27:33 (v1.0.15-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/german_rwwad/v1.0.15-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Lizenzhinweis zum Tanzil-Text
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================