82:1Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Wenn der Himmel (auseinander) zerbricht
Sure 82 · 19 Verse
Sure Al-Infitaar
سورة الإنفطار
Das Zerreißen. Lies die vollständige Sure, höre ihre Rezitation oder wähle einen kurzen Bereich zum Wiederholen.
Auswendiglernen üben
Nutze einen kurzen Bereich und Wiederholungen zum Üben. Dieses Werkzeug hört dir nicht zu und bewertet nicht die Genauigkeit deiner Rezitation.
Der Text ist nach dem Laden dieser Seite verfügbar. Audio benötigt eine Internetverbindung und wird beim Start der Wiedergabe von Al Quran Cloud gestreamt.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
82:2Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
und wenn die Sterne sich (herabfallend) zerstreuen
82:3Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
und wenn die Meere (miteinander vermischt) gesprengt werden
82:4Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
82:5Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
wird eine (jede) Seele wissen, was sie (an Taten) vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
82:6Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
82:7Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
82:8Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In welcher Gestalt, die Er wollte, hat Er dich gebildet.
82:9Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
82:10Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Und wahrlich, über euch sind ja behütende (Engel eingesetzt),
82:11Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
edle, (alles) niederschreibende,
82:12Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
die wissen, was ihr tut.
82:13Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Wahrlich, die Frommen werden ja in einer Wonne sein.
82:14Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Und wahrlich, die (sittenlosen) Frevler werden ja in einem Höllenbrand sein,
82:15Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
82:16Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
und dem sie nicht abwesend sein werden.
82:17Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Und was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
82:18Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Abermals: Was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
82:19Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 587
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Der Tag, da keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Gespeicherte Stellen, Lesezeichen und Einstellungen bleiben in diesem Browser. Du entscheidest, wann du eine Stelle speicherst; Audio markiert keinen Vers als gelesen.
Text, Übersetzung und Rezitation
Arabischer Text: Tanzil-Projekt, uthmanischer Text, Version 1.1. Quelltext und Zeichen bleiben unverändert. Tanzil · Textaktualisierungen
Übersetzung der Bedeutung: Rowwad Translation Center — QuranEnc.com. Version 1.0.15. Aktualisierung der Quelle: 2026-07-26. Quellenbedingungen
Die Übersetzung gibt eine Deutung der Bedeutung wieder und ersetzt nicht den arabischen Koran. Die Anmerkungen der Quelle stehen bei den betreffenden Versen.
Suren- und Dschuz-Daten stammen von Tanzil. Die Rezitation des gewählten Rezitators wird von Al Quran Cloud bereitgestellt. Audioquelle · Quellenbedingungen
Diese Ausgabe enthält keine Lautumschrift. Nutze die Rezitation und die Hilfe einer Lehrperson, um Aussprache und Tadschwid zu lernen.
Originalinformationen zur Übersetzung
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: German
# Translation ID: german_rwwad
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/german_rwwad
# Last update: 2026-07-26 17:27:33 (v1.0.15-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/german_rwwad/v1.0.15-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Lizenzhinweis zum Tanzil-Text
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================