84:1Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Wenn der Himmel sich spaltet
Sure 84 · 25 Verse
Sure Al-Inshiqaaq
سورة الإنشقاق
Das Aufbrechen. Lies die vollständige Sure, höre ihre Rezitation oder wähle einen kurzen Bereich zum Wiederholen.
Auswendiglernen üben
Nutze einen kurzen Bereich und Wiederholungen zum Üben. Dieses Werkzeug hört dir nicht zu und bewertet nicht die Genauigkeit deiner Rezitation.
Der Text ist nach dem Laden dieser Seite verfügbar. Audio benötigt eine Internetverbindung und wird beim Start der Wiedergabe von Al Quran Cloud gestreamt.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
84:2Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu -,
84:3Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
und wenn die Erde ausgedehnt wird
84:4Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
und herauswirft, was in ihr ist, und sich (von allem) entleert
84:5Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu.
84:6Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O du Mensch, du mühst dich (mit deinen Taten) hart zu deinem Herrn hin, so wirst du Ihm begegnen.
84:7Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Was nun denjenigen angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,
84:8Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,
84:9Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
84:10Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Was aber denjenigen angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
84:11Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
so wird er nach Vernichtung (für sich selbst) rufen
84:12Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
84:13Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Wahrlich, er war (einst) froh inmitten seiner Angehörigen.
84:14Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Er dachte ja, dass er (nach dem Tod) nicht zurückkehren würde.
84:15Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Doch! Wahrlich, sein Herr ist sehr wohl sehend über ihn.
84:16Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Nein! Ich schwöre bei der Abendröte
84:17Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
und (bei) der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
84:18Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
und (bei) dem Mond, wenn er voll wird.
84:19Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Ihr werdet ganz gewiss eine Schicht nach der anderen besteigen.
84:20Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben
84:21Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
und, wenn ihnen der Quran vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
84:22Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Vielmehr erklären diejenigen, die ungläubig sind, (ihn) für Lüge.
84:23Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Brüsten) für sich behalten.
84:24Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
84:25Dschuz 30 · Seite im Medina-Mushaf 589
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; es wird für sie einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Gespeicherte Stellen, Lesezeichen und Einstellungen bleiben in diesem Browser. Du entscheidest, wann du eine Stelle speicherst; Audio markiert keinen Vers als gelesen.
Text, Übersetzung und Rezitation
Arabischer Text: Tanzil-Projekt, uthmanischer Text, Version 1.1. Quelltext und Zeichen bleiben unverändert. Tanzil · Textaktualisierungen
Übersetzung der Bedeutung: Rowwad Translation Center — QuranEnc.com. Version 1.0.15. Aktualisierung der Quelle: 2026-07-26. Quellenbedingungen
Die Übersetzung gibt eine Deutung der Bedeutung wieder und ersetzt nicht den arabischen Koran. Die Anmerkungen der Quelle stehen bei den betreffenden Versen.
Suren- und Dschuz-Daten stammen von Tanzil. Die Rezitation des gewählten Rezitators wird von Al Quran Cloud bereitgestellt. Audioquelle · Quellenbedingungen
Diese Ausgabe enthält keine Lautumschrift. Nutze die Rezitation und die Hilfe einer Lehrperson, um Aussprache und Tadschwid zu lernen.
Originalinformationen zur Übersetzung
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: German
# Translation ID: german_rwwad
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/german_rwwad
# Last update: 2026-07-26 17:27:33 (v1.0.15-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/german_rwwad/v1.0.15-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Lizenzhinweis zum Tanzil-Text
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================