84:1Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Lorsque le ciel se déchirera,
Sourate 84 · 25 versets
Sourate Al-Inshiqaaq
سورة الإنشقاق
La Fissure. Lisez la sourate complète, écoutez sa récitation ou choisissez un court passage à répéter.
Exercice de mémorisation
Utilisez un court passage et des répétitions pour vous exercer. Cet outil ne vous écoute pas et n’évalue pas l’exactitude de votre récitation.
Le texte est disponible après le chargement de cette page. L’audio nécessite une connexion Internet et provient d’Al Quran Cloud lorsque vous lancez la lecture.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
84:2Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
obéissant à son Seigneur comme il se doit,
84:3Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
lorsque la terre sera étendue[1],
[1] Lorsque ses montagnes auront disparu.
84:4Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
qu’elle se videra, rejetant son contenu[2],
[2] Les morts enterrés en son sein.
84:5Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
84:6Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
84:7Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
84:8Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
sera jugé avec la plus grande indulgence
84:9Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
84:10Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos[3],
[3] Et dans la main gauche, ajoutent nombre d’exégètes.
84:11Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
il appellera le malheur sur lui,
84:12Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.
84:13Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
84:14Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
84:15Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
84:16Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Je jure par le crépuscule !
84:17Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Par la nuit et ce qu’elle enveloppe[4] !
[4] De ses ténèbres.
84:18Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Par la lune à son plein !
84:19Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Vous endurerez une succession d’épreuves[5].
[5] Autre sens : vous connaîtrez des états successifs.
84:20Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
84:21Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
84:22Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
84:23Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
84:24Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
84:25Juz 30 · Page du mushaf de Médine 589
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Les positions, favoris et préférences restent dans ce navigateur. Vous choisissez quand enregistrer votre position ; l’écoute ne marque pas un verset comme lu.
Textes, traduction et récitation
Texte arabe : projet Tanzil, écriture uthmani, version 1.1. Le texte et ses signes sont conservés sans modification. Tanzil · Mises à jour du texte
Traduction du sens : Rachid Maach — QuranEnc.com. Version 1.0.3. Mise à jour de la source: 2026-06-21. Conditions de la source
La traduction exprime une interprétation du sens et ne remplace pas le Coran arabe. Les notes de la source accompagnent les versets concernés.
Les données des sourates et des juz proviennent de Tanzil. La récitation du lecteur choisi est fournie par Al Quran Cloud. Source audio · Conditions de la source
Cette édition ne contient pas de transcription phonétique. Pour apprendre la prononciation et le tajwid, écoutez la récitation et faites-vous accompagner par un enseignant.
Informations originales de la traduction
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: French
# Translation ID: french_rashid
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/french_rashid
# Last update: 2026-06-21 14:59:03 (v1.0.3-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/french_rashid/v1.0.3-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Licence du texte Tanzil
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================