82:1Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Lorsque le ciel s’entrouvrira,
Sourate 82 · 19 versets
Sourate Al-Infitaar
سورة الإنفطار
La Déchirure. Lisez la sourate complète, écoutez sa récitation ou choisissez un court passage à répéter.
Exercice de mémorisation
Utilisez un court passage et des répétitions pour vous exercer. Cet outil ne vous écoute pas et n’évalue pas l’exactitude de votre récitation.
Le texte est disponible après le chargement de cette page. L’audio nécessite une connexion Internet et provient d’Al Quran Cloud lorsque vous lancez la lecture.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
82:2Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
lorsque les astres chuteront[1],
[1] En se dispersant.
82:3Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
lorsque les mers déborderont[2],
[2] Et confondront leurs eaux, ajoutent certains commentateurs.
82:4Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
que les tombes, bouleversées, se videront
82:5Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.
82:6Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur[3]
[3] Pour Lui désobéir.
82:7Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,
82:8Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.
82:9Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,
82:10Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,
82:11Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
par de nobles scribes, des anges honorés
82:12Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
connaissant les actes que vous accomplissez.
82:13Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
82:14Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
tandis que les impies sont voués au Brasier
82:15Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,
82:16Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
sans jamais plus pouvoir le quitter.
82:17Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
82:18Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
82:19Juz 30 · Page du mushaf de Médine 587
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.
Les positions, favoris et préférences restent dans ce navigateur. Vous choisissez quand enregistrer votre position ; l’écoute ne marque pas un verset comme lu.
Textes, traduction et récitation
Texte arabe : projet Tanzil, écriture uthmani, version 1.1. Le texte et ses signes sont conservés sans modification. Tanzil · Mises à jour du texte
Traduction du sens : Rachid Maach — QuranEnc.com. Version 1.0.3. Mise à jour de la source: 2026-06-21. Conditions de la source
La traduction exprime une interprétation du sens et ne remplace pas le Coran arabe. Les notes de la source accompagnent les versets concernés.
Les données des sourates et des juz proviennent de Tanzil. La récitation du lecteur choisi est fournie par Al Quran Cloud. Source audio · Conditions de la source
Cette édition ne contient pas de transcription phonétique. Pour apprendre la prononciation et le tajwid, écoutez la récitation et faites-vous accompagner par un enseignant.
Informations originales de la traduction
Translation Info:
#---------------------------
# Translation of the meanings of the Noble Qur'an
# Language: French
# Translation ID: french_rashid
# Source: https://quranenc.com
# URL: https://quranenc.com/en/browse/french_rashid
# Last update: 2026-06-21 14:59:03 (v1.0.3-csv.1)
# Check for updates: https://quranenc.com/check/french_rashid/v1.0.3-csv.1
# PLEASE DON'T REMOVE THIS IMPORTANT INFORMATION!
#---------------------------Licence du texte Tanzil
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
#====================================================================
#
# Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
# Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
# License: Creative Commons Attribution 3.0
#
# This copy of the Quran text is carefully produced, highly
# verified and continuously monitored by a group of specialists
# at Tanzil Project.
#
# TERMS OF USE:
#
# - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
# of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
#
# - This Quran text can be used in any website or application,
# provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
# and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
# track of changes.
#
# - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
# of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
# derived from or containing substantial portion of this text.
#
# Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
#
#====================================================================